"zaara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زارة
• زاره
• راز
• لزارة

Pensava que levava a Zaara sem a sua permissão?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

A Zaara deve ser agora mãe de dois agora
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن

Deve ser agora uma vida sossegada para a Zaara
زارة يَجِبُ أَنْ انها تعيش حياة هادئة الآن

Zaara, esse é algum passeio pequeno de Lahore a Pindi, que sais assim sem mais nem menos? Enlouqueceste?
زاره هذارحلة صَغيرة مِنْ لاهور إلى الهند التي قمت بها

Yusuf, eu sou a mãe de Zaara, mas foi a Bebe que a criou Onde está a Zaara?
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق

Sim, Bebe, é a sua Zaara, olhe o que ela lhe trouxe.
نعم بيب انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن

Quem te pediu para dares o teu dinheiro à Zaara?
أنا لا أُريدُ رُؤية وجهِكَ. مَنْ طَلبَ مِنْك إعْطاء زارة مالكَ؟

Cuidado Sr.Veer... senão vai dar-me a impressão que você se apaixonou pela Zaara
احذر سّيد فير خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة

Mas sim... desejo do fundo do meu coração que a Zaara nunca tenha lágrimas nos olhos que ela esteja sempre sorridente
أنالا أَعْرفُ. لكن نعم أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان زارة لا اري الدموعُ في عيونِها ابدا

E sem saber o que a Zaara sentia, a história e a vida de Veer...
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير

Nesta situação... A visita da Zaara para a Índia foi uma acto muito irresponsável
مجيئ زارة إلى الهند لِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب

Entende uma coisa Zaara.
فقط اَفْهمُي شيءَ واحد زارة. مستقبلكَ مَع راز

Venha a Lahore, leve a Zaara embora daqui
تعال إلى لاهور،وَأْخذُ زارة بعيداً هي لَنْ تَكُونَ قادرة على اَخْذ هذه الخطوةِ لِوحدها

Eu nunca pensei que viesse, mas agora que está aqui... estou segura que levará a Zaara consigo
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك كَيْفَ لا احضر

Não se preocupe... A Zaara casar-se-á com a pessoa que os pais escolherem
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِة والدِها

A minha religião não o permite, mas a partir de agora... pedirei a Alá que te dê uma Zaara em cada outro nascimento
ديني لا يَسْمحُ لي لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً. أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

Pois agora vai ser testado Posso tornar a vida da Zaara no céu ou no inferno.
أنا يُمْكِنُ أَنْ اجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُلةّ في يدكَ

Irei levar a Zaara para o autocarro dela e...
أنا سَأَضِعُ زاره على حافلة إلى اميرستار و...

Levarás a Zaara para Atari de comboio. Ela está completamente sozinha...
أنت سَتَأْخذُ زاره إلى القطار وتراها في قطارِها بنفسك.

A identidade de Veer Pratap Singh tem de ser destruída... para dar a Zaara uma boa vida
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة