"zangues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغضب
• تغضبي
• غاضباً

Por favor, não te zangues. Fi-lo por boas razões, prometo.
أرجوك لا تغضب منى لقد قمت بهذا لأسباب وجيهة

Não te zangues, xerife, Foi a mão do destino.
لا تغضب أيها الشريف لقد كانت يد القدر

Não te zangues, mas já temos suficientes problemas com os nossos.
آمل ألا تغضب مني، لكن أظن أن لدينا ما يكفي من المشاكل الحقيقية بدون أن تستعيد مشاكلك القديمة

Sinceramente, não te zangues comigo, mas vou dizer o que sinto.
سأكون صريحًا، ولا تغضبي منّي. ولكنّي سأقول ما أودّ قوله.

Não te zangues comigo. Tenho de te pedir mais uma semana.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Tenho medo que te zangues comigo e não queiras nada com ela.
أنا خائفة جداً أن تكون غاضباً مني ولا أريد لشيء من هذا أن يؤثر عليها

Espero que não te zangues comigo, Freddie... mas tenho uma coisa a dizer que não te vai agradar.
فريدي"، آمل ألا تكون غاضباً مني، ولكن" هناك شئ أريد أخبارك به والذي لن تكون سعيداً به

Falhaste. Não te zangues comigo se não tens pontaria.
أنت اخطأت الهدف ، فلا حاجة لأن تغضب لأنك لا تستطيع أصابتها

Olha, antes que te zangues, tu é que quiseste que eu tivesse uma protegida, para começar.
حسناً ، انظر ، قبل أن تغضب أنت الذى طلبت منى أن أكون مسئولاً عن ساحرة أخرى أتتذكر ؟ أجل ، لكى تحميها

Não te zangues, mas quando me visitaste, eu não te disse a verdade.
لا تغضب و لكن عندما أتيت لرؤيتى لم أخبرك بالحقيقة

O teu pai devia ter-nos contado isto há anos, mas não te zangues com o Sam, a culpa não é dele.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات "ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

Espero que não te zangues comigo, mas o meu tio é produtor musical e eu dei-lhe o teu CD.
اتمنى الا تغضب مني لان عمي يعمل في مجال الموسيقى و قد قمت بأعطاءه السي دي الخاص بك

Não consigo ver nada, por isso espero que não te zangues se te chamar Philip.
أنا لا أستطيع أن أرى شيئاً لذلك أتمنى ألا تغضب عندما أناديك فيليب

NÃO TE zangues, CHULO! TERIAS FEITO O MESMO. Segurança?
لا تغضب مني هذا ما كنت ستفعله على أية حال

Não te zangues, mas arranjei-te um vestido muito sexy.
لا تغضبي لكنّي حصلت علي لباس مثير جدا لكي.

Está bem, mas depois não te zangues por engordares.
لكن لا تغضبي حين تصبحي بدينة لن أسمع منك كلمة

Mas não te zangues com eles. Há gente que não aguenta a pressão.
لكن لا تغضبي منهم، بعض الناس لا يتصرفون جيدا خلال الأزمات

- Não te zangues se eu levar auriculares.
لا يمكنكِ أن تغضبي منّي إن إرتديْت سدّادات الإذن

-Não te zangues. Não estou zangado. É que...
ـ لا تكن غاضباً ...ـ لستُ غاضباً، أنا فقط

Fogo. Desculpa, pai. Não te zangues.
أنا آسف ، يا أبي لا تكن غاضباً.

Não te zangues.
لا تكون غاضباً.