"zelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحماس
• حماسة
• بالحماس
• حماسك

Gostaria de vê-lo a acontecer, por uma espécie de zelo missionário, mas é uma coisa muito pessoal.
أحب أن أرى ذلك يحدث رويدا رويدا في شيئ من الحماس التبشيري و لكن ذلك شيئ شخصي جدا.

E tal como os meus outros 10 irmãos, eu acreditava de coração no que me ensinavam e seguia a cartilha da Westboro com um zelo muito especial.
وكباقي إخوتي العشرة، كنت أؤمن تماماً بكل ما تعلمته، و تتبعت أجندة الويستبورو بقدر خاص من الحماس.

Em 2009, esse zelo levou-me ao Twitter.
سنة 2009، كان ذلك الحماس هو ما دفعني لتويتر.

Mas, quando assistiu ao zelo da retórica nazi, começou a questioná-lo pela primeira vez.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Acima de tudo, major, não demonstre muito zelo.
و فوق كل شئ ماجور جراو ليست هناك حماسة زائدة

Sai da cama quente numa manhã fria para correr até aqui cheia de zelo e lealdade.
تترك سريرها الدافئ فى الفجر البارد لإسراع هنا ملئ بالحماس والولاء.

O teu zelo por ajudar o teu bairro fez-te cair numa armadilha minha.
أثناء حماسك لمساعدة جيرانك وقعت فى أحد أشراكى

Foi este tipo de zelo missionário que nos deixou nesta situação, não foi?
طبعا ،هذا نوع من الحماس أوصلنا إلى هذه الفوضى ، أليس كذالك ؟

E não foi para relembrar todas as vezes que iludi os seus amigos arrombadores que me perseguiam com tanto fervor e zelo.
ولا يجب علي أن أُوضح بكل مرة بأنني أفلت من جماعتكم الصغيرة التي كانت تقتفيني بمثل هذا الحماس

Pode ser cabeça dura, mas se calhar também se pode exceder no seu zelo.
- هو ممكن أن يكون صعب المراس. كما انه ربما أصابه بعض الحماس أثناء حمله للعصا ليلا.

Basta um agente com excesso de zelo que queira salvar o mundo e esse homem, o John Raymond, e quem o ajudar será alvejado.
‏‏لا يتطلب الأمر سوى عميلة مفرطة الحماس ‏تود إنقاذ العالم،‏ ‏ليُقتل "جون رايموند" وأي مشتبه به فوراً. ‏

Tínhamos uma grande esperança, um zelo interior para criar grandes fundações para desenvolver o evangelho do Reino de Cristo, nesta região remota do mundo.
كان لدينا أمل عظيم و حماسة داخلية في وضع أساس للمضي قدماً في بشرى مملكة المسيح

Havia medo dos alemães, patriotismo e zelo comunista.
...،كان الأمر خليطاً من خوف الألمان ...،و الوطنيه... و حماسة الشيوعيه...

O homem tem o que eu chamo de uma alta ética de zelo sobre o trabalho.
الرجل لديه حماسة غير عادية للعمل.

Que Deus lhe conceda o zelo patriótico e abençoe a missão.
فليكفيكم الرب بالحماس و ليبارك هذا المسعى

Disse que ele era zeloso, cheio de zelo.
قلت انه متحمس ملئ بالحماس

Detective, percebo o seu zelo, mas peço-lhe que tenha cuidado até sabermos o que vamos enfrentar.
محقق ، أنا اتفهم حماسك ولكن أحثك على توخي الحذر حتى نعلم من نواجه

Dr. Goodweather, agradeço-lhe pelo seu zelo, mas precisa de afastar-se por um momento e considerar o impacto de uma quarentena médica.
(غودويذر ). أقدر حماسك. لكن عليك أن تتراجع للحظة وتعيد النظر في أثر الحجر الصحي.