"zona onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطقة التي
• منطقة حيث
• المنطقة التى
• المنطقة حيث

E ponha cartazes na zona onde o atropelou.
و ضعي ملصقات في المنطقة التي دهستِه فيها.

Pode descrever a zona onde ela foi finalmente encontrada?
-أيمكنك وصف المنطقة التي وجدتماها فيها في النهاية؟

Bem temos de nos deslocalizar para uma zona onde os trabalhadores são mais desesperados e ignorantes;
أعتقد اننا علينا نقل مقرنا إلى منطقة حيث العاملين أكثر يأساً وجهلاً

Que tal se o metro for a zona onde não se fala de zonas?
أقترح بأن القطار لا يكون منطقة حيث نتحدث فيها ،عن قوانين المناطق

O nevoeiro começava a dissipar-se na zona onde estávamos mas, por volta do meio-dia, vimos que não podíamos ir mais longe, que só nos restava capitular.
كان الضباب قد تبدد قليلاً فى المنطقة التى كنا نتمركز بها لكن بحلول الساعة 12 ظهراً وجدنا أننا عاجزين على المضى قدماً واصبحت مسألة الأستسلام تناقش علناً

Os logs da NSA indicam não haver satélites na zona onde está o Jack.
لقد تفقّدت للتو كل سجلات وكالة الأمن القومى لا توجد أقمار صناعية تمر عبر المنطقة التى نعتقد أن (جاك) بها

Eu e os rapazes vamos verificar a zona onde os tiros foram disparados.
أنا والرجال سنتفقد المنطقة حيث أطلق النار

Há uns antigos acampamentos e cabanas de caça não listados nesta zona onde podem conseguir armas e mantimentos, ou continuar para Norte até à aldeia de Ahuimanu e a Auto-Estrada 83.
ثمة معسكرات هامشية و أكواخ صيد في هذه المنطقة حيث يمكنهم الحصول على ،الأسلحة والمؤن

O Pai tinha chegado à zona onde morávamos, e eu tinha visto panfletos por toda a cidade.
الآن قد جاء الأب إلى المنطقة التي كنا نعيش وكنت قد رأيت علامات تلصق في جميع أنحاء المدينة.

A zona onde encontramos o Nava, é de fácil acesso a partir da autoestrada.
المنطقة التي عثرنا بها على جثة نافا يمكن الدخول لها بسهولة من الطريق الرئيسي

Esta é a zona onde o corpo foi encontrado.
حسناً، إسمع، هذه هي المنطقة التي وُجدت فيها الجثّة، إتفقنا؟

A zona onde o enterrou está repleta de lagos pantanosos e os locais sabem disso.
‫المنطقة التي دفنت فيها الشاب ‫مليئة بالبحيرات المستنقعة ‫والسكان المحليين يعرفون ذلك

Em "Stalker" é o oposto, uma zona onde seus desejos mais profundos são realizados sob a condição de que você esteja apto a formulá-los.
في فيلم ستوكر يحدث العكس تماماً في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك تقوم بذلك على شرط أن تكون قادراً على صياغتها

Melhor ainda, "colega de escola", a zona "onde nos sentamos em lados opostos da carruagem". Está bem.
والأفضل يا زميل، منطقة حيث نجلس أينما نشاء

Estamos contra o facto de darem subsídios sociais numa zona onde nos esforçámos tanto...
نحن نعترض فقط لمجرد إعطاء السكن في منطقة حيث عمل الناس فيها جادين ليكسبوا منازلهم

Pesca duas vezes por mês na zona onde encontraram a Gail Langston.
فى نفس المنطقة التى تم العثور ( فيها على ( جيل لانجستون

- A zona onde andou a fazer escavações.
يعود الى (جمهورية الشيشان) في (روسيا) تلك المنطقة حيث قام بالحفريات