"'a karşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضد
• ضدّ
• تحدّ السيد

Parisli öğrenciler barikatlarda, Amerikalı öğrenciler Vietnam'a karşı ve bizim için de Çekoslovakya'ydı.
,الطلاب الفرنسيون عند الحواجز , الطلاب الامريكيون ضد فيتنام وبالنسبه لنا كانت تشيكوسلوفاكيا

Eğer kendini öldürtmek istiyorsan, bunu Einon'a karşı bir dövüşte yapsan da olur.
إذا كنت ستعرض نفسك للقتل فيجدر بك أن تفعلها فى المعركة ضد أينون

Prens John'a karşı omuz omuza olmalıyız niçin bunu anlayamıyor!
جنبا إلى جنب ضد الملك جون، الذي لا يستطيع يرى

Kural'a karşı yanlışlarınızı, rahibelerinizin önünde beyan edeceksiniz.
ستُعلنّ أمام أخواتكنّ أخطائكُنّ الجهريّة ضدّ الأوامر.

Biz de burada ADAM'a karşı bitmeyen bir azimle devreye giriyoruz.
و لهذا تم تواجدنا هنا و كفاحنا الدائم ضد هذا الرجل

Luthor Şirketi Henry Small'a karşı bir şikayet davası açıp şirketinden kovdurmuş.
قدمت شركة لوثر كورب شكوى ضد هنري سمول جعلته يطرد من شركته

Yapamazsak, Goa'uld'a karşı yeni bir taktik avantaja ihtiyaç duyacağız.
إذا لم نستطع , فسنحتاج لمخطط جديد ومتقدم ضد الجوائولد

Ülkemiz Soğuk Savaş'ı... bu silahları Amerikalılar'a karşı kullanmaktan korktuğu için kaybetti.
بلادنا خسرت الحرب الباردة لأنها كانت تخشى إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين

Kral'a karşı herhangi bir suçlamam yok, sadece danışmanlarına ve amacı krallığı yıkmak olan o kadına karşı suçlamalarım var.
ليس لدي أي شيء ضد جلالته الذي أحبه من كل قلبي فقط ضد مستشاريه, وامرأة معينة طموحها قد يدمر المملكة

Peki Papa, Başpiskoposun sadık kalelerini Kral'a karşı zapt ettiğini biliyor mu?
ولكن هل يعرف البابا أن رئيس الأساقفة يُطالب بقلعة مَلكية ضد الملك؟

Maddie Hayward ofisime geldi ve bana Peter'a karşı adaylığını koyacağını söyledi.
جاءت مادي هايوورد إلى مكتبي للتو لتخبرني أنها سترشح نفسها ضد بيتر

Thomas'a karşı sunulacak diğer tanıkların, Komitede ifade vermesini engellemeye çalışıyor.
منع اللجنة من عقد جلسة إستماع لشاهد آخر تقدّم ضد توماس

- Bay Boss'a karşı dava açmamalıydım. Bu benim suçum.
لم أستطع بناء قضية، ضد مستر بوس ذلك خطئي أنا

Vatikan'a John Knox'a karşı olan savaşta destek olmaları için gidiyorum.
إني ذاهبه للفاتيكان لأطلب منهم اموالا لأشن حربا ضد جون نوكس

Bildiğimiz kadarıyla, subaylar Dreyfus'a karşı olan davanın güçlü olduğuna inanıyorlardı.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

Çok belirgin olmayacak; Microsoft Linux'a karşı gibi olmayacak-- Her türlü şey arada olacak.
لن يكون هناك فاصلاً واضحاً , لن تكون ميكروسوفت ضد لينكس سوف يكون كل أنواع الأشياء ما بينهما

Hakan'a karşı gelenlerin işkence görmüş vücutlarına bakarsan isyan etmenin ne olduğunu anlarsın.
عندما تنظرى لتعذيب هؤلاء الذين وقفوا ضد الخان ستعرفين ماذا يعني التمرد

Connecticut eyaleti halkının John Waldron'a karşı davası hızla ilerletildi.
قضية شعب ولاية كونيتيكت ضد جون والدرون تقدمت سريعا

Sayın Yargıç izin verirseniz, bu öğleden sonra Eyalet John Waldron'a karşı davasını dikkatinize sunmak istiyorum.
اذا تكرمت فضيلتك، اود ان افتتح برعايتك هذه الظهيرة جلسة قضية الولاية ضد جون والدرون

Kutsal Kural'a karşı tüm olası itaatsizlikler için ... kendimi suçluyorum.
إنّي أُدين نفسي بكُلّ عيب و قصور ممكن .. ضدّ الأوامر المقدّسة.

- Cevap ver bana! - Efendi Marius'a karşı geldi.
أجيبنى لقد تحدّ السيد ماريوس