"'ların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أواخر
• أوائل
• اواخر
• حقبة
• ان عائلة
• التسعينات
• لمنزل آل
• عند عائلة

AH. Yazıya göre bir erkek, olgun biri, 40'ların sonu olabilir.
هذا رجل، أكبر بقليل، في أواخر الأربعينات، سأقول أنه من هنا

60'ların başında ölmeden önce, Griffin bana bir mektup yazmıştı.
قبل أن يتوفى في أواخر الستينات غريفن كتب لي رسالة

1960'ların başlarında, dev gezegenlere kadar bir uzay aracını göndermek düşünülemiyordu bile.
في أوائل الستينات إرسال مركبة فضائية طوال الطريق إلى العـمـالقــة كــان مـسـتـحـيــلاً

Bu bilginin paylaşımını kolaylaştırmak için 1990'ların başında internet ağını yarattık.
لتسهيل مشاركة هذه المعلومات، أنشأنا الويب أوائل التسعينات

90'ların başında ilginç bir dönemdi sanırım.
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات

60'ların radikallerinin ve ÇP adımının kaba şekilde aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
إذا أنت تظن أن متطرفي حقبة الستينات وحزب الشاي هما تقريبًا متشابهان؟

Tuohy'ların Ole Miss'e yüklü miktarda bağış yaptığını biliyor muydun?
هل تعلم ان عائلة تووي تتبرع بسخاء الى جامعة ميسيسيبي؟

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Bu genetik proje gizli Sovyet Cumhuriyeti, 1940'ların sonlarında savaşın ardından başlayan,
ذلك المشروع السري لجمهورية السوفيات بدأ بعد الحرب في أواخر عام 1940

Bu hikaye yani binalarla ilgili olan 60'ların sonu 70'lerin sonunda başladı.
تلك القصة، من ناحية المباني، بدأت خلال أواخر الستينات وبداية السبعينات.

1990'ların sonundan bu yana, verimlilikteki artış ücret ve istihdamda görülen artıştan ayrışmış durumda.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

1990'ların sonlarında, birkaç profesör uzaya bir şeyler fırlatmanın fiyatını radikal olarak düşürmek için bir konsept önerdiler.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

90'ların sonlarında, dünya yatırım ve banka sisteminde, etik açıdan büyük bir baskı vardı.
في أواخر التسعينيات، كان هناك تعزيز كبير للأخلاق في عالم الاستثمار والأعمال المصرفية.

1990'ların başında, Siyahi Amerikalıların sağlığı hakkında yazılmış bir kitabı incelemem istendi.
في أوائل التسعينيات، طُلب مني مراجعة كتاب جديد حول صحة السود في الولايات المتحدة.

Yaşınız için 30'ların sonu, 40'ların başı desem?
هل أنا محق بشأن أواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات

Size anlatmak üzere olduğum hikaye, 90'ların başında geçiyor.
والآن، هذه القصة التي سأرويها جرت أحداثها في أوائل التسعينات

İkisi de 30'ların sonlarında, beyaz, yaklaşık 1.80 boyunda, kumral, güzel evleri, aileleri ve iyi işleri var.
كلاهما في اواخر الثلاثينات ابيض البشرة تقريبا بطول 6 اقدام بشعر بني اللون منازل جميلة عائلات جميلة وظائف جيدة

Yani bu tarz müzikleri 90'ların ortalarından sonra ciddiye almaya başladı.
حسنا اذن في منتصف او اواخر التسعينات عندما بدأ يأخذ الموسيقى جديا امورا كهذه

Çalışanları tam bir gerizekâlı. 1930'ların radikalizmine saplanıp kalmışlar.
أقصد أنهم مفكرون تماماً، إنهم متوغلون في راديكالية حقبة الثلاثينات

Yüzüm dinç dursa da 90'ların başından beri banyo uşaklığı işindeyim ve bu gibi durumlarda ne yapılması gerektiğini bilirim.
إنما انا في مجال تجهيز الحمامات منذ حقبة التسعينيات لذا أصبحت لدي خبرة بما تحتاجه هكذا مواقف

Bay Churchill, Cole'ların yeni durumlarını bir partiyle kutlayacaklarını söyledi bana.
سيد شيرشل اخبرني ان عائلة كولز سيحتفلون بتقدمهم

1990'ların sonunda, Avrupa'da düzinelerce bombalama olayıyla bağlantısı olduğunu bulmuştuk.
وربطنا بينه وبين دستة تفجيرات في أوربا في نهاية التسعينات

Jensen'ların karşısında oturuyorduk.
كنا نعيش في الجهة المقابلة لمنزل آل جينسن

Artan hareketlilik Underwood'ların üst sınırı.
النقدم للأعلى في الوظفية له سقف عند عائلة آندروود.