"'ya şükür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لله
• للرب
• الحمدلله
• سبحان
• يشكر الله
• للرَب
• للربّ
• إشكرْ الله

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Bazı insanlar her şeyi mahvediyor Tanrı'ya şükür, çalışan insanlar da var.
بعض الناس يفسدُ كل شئ، لكن الشكر لله بعض الناس يعملوا بجد.

Bu alanı acilen tekrar düzenlememiz gerekiyor. - Tanrı'ya şükür.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Tanrı'ya şükür buradasın. Yalnızken, zamanımı çok boşa harcadım.
الحمد للرب أنّكِ هنا فهذا مضيعة لي بمفردي

Tanrı'ya şükür ki katolik değiliz, O adam asla itiraflarımızı saklayamazdı.
حمداً للرب لأننا لسنا من الكاثوليك لا يمكن لهذا الرجل أن يتولى الإعترافات

Bu duruma oğlum da düşebilirdi ama Tanrı'ya şükür öyle olmadı.
قد يكون هو من يموت لكن الحمدلله انه لم يكن هو

Tanrı'ya şükür Andre Waters'ın ailesi aramam konusunda çok naziklerdi ve "Biliyor musun, Andre'ye ne olduğunu bilmek istiyoruz.
والشكر لله عائلة أندريه واترز كانت متفاعلة أثناء الإتصال، وقلت لهم: "أتعرفون؟ نريد أن نعرف ما الذي حدث لأندريه؟

Ayrılmadan önce dolu olduğunu görmüştüm ve Tanrı'ya şükür ki, doldurmuşum.
وقد رأيته محشوا قبل مغادرتى, وحمدا لله اننى فعلت

Tanrı'ya şükür siz varsınız, saygıdeğer liderimiz.
الحمد لله أننا حظينا بكِ . كقائدتنا المبجلة

Tanrı'ya şükür. Bu yerde biraz insaniyet var.
شكراً لله هناك بعض الإنسانية في هذا المكان

Tanrı'ya şükür! Yani ayda 500 tane üreteceksiniz?
الحمد لله إذاً أنت تسعى للحصول على 500 كل شهر ؟

Tanrı'ya şükür ki, senin gibi bir danışmanım var, Bladder.
حسناً, الحمد لله أنك تنصحني دوماً, بلاكادر

Memur bey, Tanrı'ya şükür bizi buldunuz. Kocam kalp krizi geçiriyor.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Tanrı'ya şükür bitti şu şarkı. Şarkı söyleyen yaşlı kadın da neydi öyle?
حمداً للرب أن ذلك انتهى ما الذي كانت تغنيه تلك العجوز؟

Tanrı'ya şükür, bir tek ben beğendim sanıyordum.
حمداً للرب ، ظننت أنني الوحيد الذي يعتقد هذا

Tanrı'ya şükür. Koltuğu kapıya koydun mu?
شكرا للرب هل وضعت ذلك الكرسي أمام المنزل؟

Tanrı'ya şükür bunu atlatacak cesareti buldu.
حسناً، حمداً للرب انه وجد الشجاعة ليخوض في هذا

Tanrı'ya şükür ne olduğunu anlamak için çok genç.
الشُكر للرب أنها لازالت صغيرة جداًّ لإستيعاب ما يجري.

Tanrı'ya şükür ki sende değil, yoksa eline yüzüne bulaştırırdın.
شكرًا للرب أنها ليست مسؤوليتك لأنها لو كانت فإنه سينتهي أمرك

Ben şehirden telefon etti. Davey iyiymiş, Tanrı'ya şükür.
بين إتصلوا به من المدينة وديفىبخير,الحمدلله.

- Kalk ve sana bahşedilen mucizeyi kabul et. - Amin. Tanrı'ya şükür.
إنمو و إقبل المعجزة التى منحك إياها آمين ، سبحان الله

Chrissy, Tanrı'ya şükür. İyisin.
أوه، كريسي، يشكر الله أنت بخير.

Tanrı'ya şükür.
شُكراً للرَب على ذلك

Tanrı'ya şükür iyisin.
شكراً للربّ أنّك على ما يرام أخبريني ماذا حدث

Tanrı'ya şükür bugün son günü.
إشكرْ الله اليوم آخر يومُ.