"çöpe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القمامة
• للقمامة
• بالقمامة
• النفايات
• رميت
• ترمي
• قمامة
• القمامه
• النفاياتِ
• أرمي
• رمي
• التخلص منها
• هباء
• هباءً
• برمي

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Biz de, tabii ki, çöpe atılan aile fotoğraflarını aldık.
بالطبع اخذنا صور العائلة التي رُميت في الخارج مع القمامة.

Son hafta sonu merhamet seksi yapacak sonra da çöpe mi atacaktın?
كنتِ ستمارسين الجنس معه شفقة عليه وبعد ذلك ترمينه في القمامة ؟

Hemen çöpe gidip bana gördüğünüz tüm yemek kaplarını getirin.
واحد منكم يذهب للقمامة ويحضر لي أي علبة طعام يجدها

O evden çıkar çıkmaz ben de getirdiği yemeğin hepsini çöpe attım.
على اي حال، لقد رحلت من المنزل ورميت كل شيء في القمامة.

Birisi adamı keser, bir parçasını çöpe atar, diğer parçalarını da dondurur.
شخص ما قطع رجلا ورمى نصفه في القمامة والنصف الآخر في الثلج

Plastik bardağını ya da pet şişeni lavabonun altındaki çöpe atarsın.
ترمي كوب غراندي أو زجاجة بيبسي في القمامة التي تحت المغسلة

Bunları her zaman en sonuna kadar giyiyor ve çoğu zaman çöpe atıyoruz çünkü ikinci el dükkânına delinmiş eski çoraplarımızı bağışlamak oldukça zor.
كلنا نرتدي تلك القطع حتى نعدمها، وفي حالات كثيرة نرميها في القمامة لأنه من الصعب جداً أن تتبرع بجواربك البالية المخرومة لمتجر الملابس المستعملة.

Eski kepengi çöpe atmışlardı.
و ألقو باب المتجر القديم في مكان جمع القمامة

Acaba Amerikalılar, teröristlerin varlığı yüzünden anayasayı bir kenara, çöpe atmaya hazırlar mı?
هل الامريكان مستعدين لرمي الدستور بعيدا و القائه في القمامة فقط لان هنالك ارهابيين

Aslında, eğer şirketler bu ürünler için acil ve ekonomik bir çözüm bulamazsa çözüm onları çöpe atmak oluyor.
أساساً، إن لم تجد الشركات مكاناً لبيع هذا بسرعة وبشكل اقتصادي، يصبح مصيرها القمامة.

Benim gayem, bu çöpe bakarak onu yüceltmek, öncelik yapmak ve gözler önüne sermek.
انتباهي جد كامل للعناية بهذه القمامة لتكثيفها وضعها تحت قاعدة تمثال الرعاية بها

Pek çok durumda, bu değerli şeyleri öylece çöpe atıyorlardı.
في العديد من الحالات، كانوا فقط يرمونها في القمامة.

Bütün ıvır zıvırını çöpe attım, kitaplarını da parçaladım.
لياقتي الانسانية,كل تفاهاتك ستذهب للقمامة

Açılmamış gazlı içecekleri çöpe atmamın bununla bir ilgisi var mı dersiniz?
أتظن أن إلقائي لعلبتين من الصودا بالقمامة له دخل بما يجري هنا؟

Biraz aklım olsaydı, şunu çıkarır çöpe atardım ve her şey biterdi.
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات

Eğer işe yaramaz olsaydın kafatasını yıllar önce çöpe atmış olurdum.
إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك في المهملات منذ سنين

Her sene üretilen 100 milyar termal plastik tanesinin yarısı hızlı yoldan çöpe gidiyor.
نصف الـ 100 بليون كرية بلاستيكية حرارية من كل سنة ستتحول إلى قمامة المسار السريع

Sen hep böylesin, hep çöpe inanırsın.
انت من هذا القبيل ، حقا نعتقد في هذه القمامه.

"Yavrunuz" bunu çöpe atacak, umarım anneniz gücenmez.
حسنا الفتاه ستضعهن في النفاياتِ حيث ينتمين لذا، أمّكَ يَجِبُ أَنْ تُعذرَني

Eğer o çizimi çöpe atmasaydım polis şu an peşinde olabilirdi.
إن لم أرمي الرسم الذي أجريته كانت الشرطة ستقبض عليك الان

çöpe atmak yerine isimlerine baksaymışım keşke.
َتمنّية لو أنَّأنا إنتبهُنا إلى الاسمِ بدلا من رمي البريد بعيدا

Kötü sayilmaz da agzini sildigin her sey çöpe atilir.
وهي ليست سيئة، و ولكن أي شيء مسحت فمك على يحصل على التخلص منها.

Eğer iki kocalı olma durumu varsa bütün geleneklerimiz çöpe gider.
إذ هذه السابقة من إمتلاك زوجين ستبقى اذاً ستضيع التقاليد هباء

Deneyim çöpe gitti. Sefil hayatına tam şu anda son vermeliyim!
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً

Bir kaç haftalık kullanımdan sonra, bu maddeyi çöpe atarsınız.
حتى الآن ، وبعد أسابيع قليلة من الاستخدام ، سوف تقوم برمي هذه المواد في سلة المهملات.