"çözüldü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حُلت
• حلت
• حل
• حُلّت
• حلها
• حلّت
• حلّ
• انحلت
• حُل
• حللت
• تحل
• حللنا
• محلولة
• تم حله
• إنحلت

Artık beni hiç arayamazsın, problem çözüldü.
لماذا نريد الاتصال بك في الليل ؟ الآن لا تستطيع الاتصال بي على الإطلاق هكذا المشكلة حُلت

Köpeğin eve ihtiyacı vardı ben de ona ev buldum. Problem çözüldü.
الكلب يريد بيت ، اوجدت له بيت المشكلة حُلت

Evet. Aslında sorun kendi kendine çözüldü. Sonunda gerçekleri kabullendi.
نعم في الواقع, لقد حلت الأمور نفسها و استمعت المرأة لصوت العقل

O sorun şimdi, tamamen mühendislik bakış açısı kullanılarak çözüldü.
و لقد تم, من الناحية الهندسية البحتة, حل هذا المشكل.

ön ışıklandırmada üç kat çözünürlükte siyah beyaz. Her şey çözüldü mü?
وحينما يُضاء من الأمام، يكون أسودًا وأبيضًا وعلى مستوى دقة أعلى بثلاث مرات. هل حُلّت جميع المشاكل؟ لا.

Bir sorunumuz vardı, yani bir sorunumuz var sanmıştık ama artık çözüldü.
-كانت لدينا مُشكلة . ظننا أنّ لدينا مُشكلة. ولكن تمّ حلها الآن.

Bu vesileyle aramızda çözülmeyen konular resmen çözüldü.
لذا أُعلن أن أية مسائل عالقة بيننا قد حُلت رسمياًً

Bay von Bohm ile olan sorunlarınız çözüldü mü?
هل حُلت جميع مشاكلك مع السيد فون بوم ؟

O ölünce sorun çözüldü diye düşündüm.
عندما ماتت اعتقدت أن المشكلة حُلت

Bekleyerek, sorun kendiliğinden çözüldü.
من خلال الانتظار حلت المشكلة نفسها بنفسها

Uzaylı sorunu çözüldü. Başka iddiaya gerek yok.
مشكلة الغرباء قد حلت بدون توجيه اتهامات اضافية

Iraklı ordunun çözüldü, kelimeler boğazıma takıldı öyle kaldım.
ان الجيش العراقي قد حلت ، وبقيت من دون كلمات.

Tamam, iyi ki bu sorun çözüldü. Şimdi bu karmaşa ile ne yapacağız?
حسناً ، هذا حل هذه المشكلة لكن ماذا سنفعل بخصوص هذه الفوضي ؟

Amerika'nın tarihinde Çin restoranları önemli rol oynar. Nitekim Küba'nın füze krizi çözüldü.
لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر. تم حل أزمة الصواريخ الكوبية

Çevresel bir problem çözüldü, bu arada: bütün hüküm giymiş çocuk tacizcileri Porsche Cayenne sürmek zorunda.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين

Bir cinayet daha çözüldü ve bir kötü sokak kabadayisi daha sokaklardan temizlendi.
حسناً، حُلّت جريمة قتل وقاطع طريق سيء السمعة إبتعد عن الشوارع للأبد.

Bir cinayet daha çözüldü ve bir kötü sokak kabadayısı daha sokaklardan temizlendi.
حسناً، حُلّت جريمة قتل وقاطع طريق سيء السمعة إبتعد عن الشوارع للأبد.

Altınlar Yahudi Tarafından çalınmış! Dava bir günde çözüldü!
الذهب الذي سرقه اليهود حالة حلها في يوم واحد

Fakat iklim krizi çoktan çözüldü.
ولكن أزمة المناخ قد حلّت بالفعل.

Bu alan tüm yabancılara kapalıdır. Sınır anlaşmazlığı sırasında çözüldü.
هذه المنطقة مُغلقة عن جميع الأجانِب حتّى يتم حلّ النزاع.

Sorun çözüldü. Tatlı ister misin?
و قد انحلت المشكلة،هل ترغبين في التحلية؟

Sonunda 1735 de bunun imkansız olduğunu bulan, büyük matematikçi Leonhard Euler tarafından çözüldü.
حُل اللغز أخيراً من قبل عالم الرياضيات العظيم (ليونارد أويلير)، الذي أثبت سنة 1735 أنه ليس ممكناً.

Bilmiyorum, ama anahtar sorunu çözüldü.
لا أدري ولكني حللت مشكلة المفتاح.

Kendi kendine çözüldü.
تحل المشكلة بنفسها

Yani müthiş gizem çözüldü, ama hiçbiri onların gelmesini durdurmaya yardım etmeyecek.
لقد حللنا سر غامض لكن هذا لا يمنعهم من القدوم.

Problem çözüldü.
المشكلة محلولة.

Görünüşe göre bu kapıcı olayını düşünmene gerek kalmadı, yani, sorun çözüldü.
حسنا, يبدو انك لن تقلق لكونك بواب مره اخري اذا هذا تم حله

Sorun çözüldü. Koridorda senin sapıkla karşılaştım.
إنحلت المشكلة،أوقفتها في الرواق