"çözüleceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيحل
• حلها

Yamalayıp dua ederek bütün sorunu çözüleceğini mi sanıyordun?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Bence çok zor bir durumdasınız... ve Martha sorununun kendi kendine çözüleceğini umdunuz... ama olmadı.
أعتقد أنك في موقف صعب للغاية وأنك كنت تتمنى أن الموقف مع (مارثا) سيحل من تلقاء نفسه، ولكن هذا لم يحدث

Kendi kendine çözüleceğini sanmıştım.
اعتقدت ان الأمر سيحل بنفسه.

insan yapısı kanunlar, oluşan sorunlarla uğraşırlar ve sorunların nasıl çözüleceğini bilmezler sadece kanun yaparlar en çok özelleştirme yapılmış ve gezegendeki en kapitalist ülke olan ABD'de dünyadaki en büyük hapisanelerin ve en çok mahkumun olması sürpriz olmasa gerek.
القوانين الوضعية هي محاولاتٌ للتعامل مع المشاكل التي تحدث. والتي لا يعرفون كيفية حلها

Endişelerimiz ne kadar bunaltıcı olsa da ölüp gömüldükten sonra hepsinin ebediyen çözüleceğini hatırlatması için.
مجرد تذكرة بغض النظر عن مدى قوة قلقنا سيتم حلها قريباً عندما نموت ونُدفن للأبد

Ben nasıl çözüleceğini biliyorum.
حسنا أعرف كيف يمكن حلها

Burada bir süre bir şeyin çözüleceğini sanmam.
لا أظن أن أى شئ سيحل هنا

Bu Litvanyalıyla ilgili şeyden sonra olayın çabuk çözüleceğini umuyorduk.
لا,هل كان بسبب شجاره مع (ليتوانيا) كنا نتمنى ان هذا سيحل القضية بسرعة

Avatar'ı yakalasan bile bütün sorunlarımızın çözüleceğini sanmıyorum.
حتى إذا أمسكت بالآفاتار) فلست متأكداً إذا كان سيحل مشاكلنا ، ليس الآن...