"çözdük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حللنا
• حلينا
• فككنا
• إكتشفنا
• اكتشفنا
• حللناها
• حلها
• قمنا بحل
• قمنا بفك
• لم نستطع فك
• ترجمنا

Ben büyürken bile kısmen şöyle bir görüş vardı: "Bakteriyal enfeksiyon sorununu çözdük. Artık antibiyotiklerimiz var."
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

- Öyle oldu. Birçok sorunu çözdük, ve birçok yenisini yarattık !
حللنا العديد من المشاكل وخلقنا اكثر منها بكثير

Kayma ve denge sorunlarını çözdük.
حللنا مشكلات الانزلاق الأفقيّ وتوازن الجادبيّة المتعدِّدة

Kasasında bulduğumuz silahın balistiği tutarsa olayı çözdük demektir.
،إذا تطابقت الطلقات مع السلاح الذي وجدناه في خزانته نكون بذلك حلينا هذه القضية

Bunlar hariç her şeyin şifresini çözdük.
لقد فككنا رموز كل شيئ تقريباً ما عدا هذه

Bulmacayı çözdük. Yanlış bakıyormuşuz.
لقد حللنا اللغز، كنّا فقط ننظر إليها بشكل خاطئ.

Son on işin üçünü mü çözdük?
ماذا؟ .. لقد حللنا ثلاثة من أصل آخر عشر جرائم؟

Herşey bitti, Komutan. Davayı çözdük.
لقد انتهى الأمر , أيها القائد لقد حللنا القضية

İtfaiye istasyonunu kimin alacağı konusundaki problemi çözdük.
لقد حللنا مشكلة من سيعيش في مركز الاطفاء ونحن أيضاً

Korece yazılan şifreyi çözdük.
أيها الرئيس، لقد حللنا شفرة الرسالة الكورية.

Sakladığı düzinelerce mektubun da şifresini çözdük.
لقد حللنا الشفرة التي كان يستخدمها في العشرات من رسائله

Vurulma olayını çözdük bundan sonrası tıbbi bir gizem sadece. Eve gidebilirsin.
أتعلمين، لقد حللنا إطلاق النّار، الآن . مجرد لغز طبيّ لذا يمكنكِ العودة إلى الديار

Yıllarca bir çok sorunu çözdük... fakat bence bu en iyisi, cidden.
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق

Haydi ama, kabullen artık. Bu davayı birlikte çözdük.
بحقك ، اعترفي بذلك الأمر لقد حللنا تلك القضية معاً

Hotch, kum saatindeki kemiklerin gizemini çözdük.
هوتش, لقد حللنا اللغز من شظايا العظام في الساعة الرملية

Adamımız 0. Kifayetsizliğinize rağmen bir şekilde bu meseleyi çözdük.
،إنه رجالنا المنشود، بطرية أو بأخرى .على الرغم من عدم كفاءتك، لقد حلينا اللغز

Telefonundan yollanacak son mesajı çözdük.
لقد فككنا تشفير آخر رسالة نصية كان سيرسلها هاتفها.

- Aslında onu çözdük. Amanda da çözdü. Saldırıları senin yaptığını biliyor.
لكن إكتشفنا الأمر، و (أماندا) أيضاً إنها تعلم أنك خلفُ تلكَ الهجمات

Ama durumu çözdük ve sen hapse gireceksin Ray.
نحن فقط من اكتشفنا ذلك .. و الآن انت ستذهب إلى السجن..

Ürünlere farklı şekilde değer biçmemiz gerektiğini fark ettiğimiz zaman, "organik" diye etiketlendirerek çözdük.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.

Yamamoto'nun şifresini çözdük, fakat henüz tamamını anlamış değiliz.
مات , نحن قد اخترقنا شفره ياماموتو لكننا فقط لم نستطيع حلها

Avukat sorunumuzu çok uzun bir süre önce çözdük.
لقد قمنا بحل مشكلة المحامى الذى لدينا منذ زمن بعيد

Hayat ağacının, hemen hemen her dalındaki canlıdan DNA kodlaması çözdük.
قمنا بفك شفرة الحمض النووي لمخلوقات تنتمي لكل فروع شجرة الحياة تقريباً

Efendim, bizler diplomatik şifrelerini çözdük ama Yüzbaşının ekibi henüz donanma şifrelerini çözemedi.
سيدي , اننا لم نستطع فك شفرة رسائلهم انها سريعة ومتلاحقة لكن فريق كابتن ثورمان

Şimdiye dek buradaki bütün dosyaları, şemaları ve tüm projelerin her bir kağıt parçasını indirdik, taradık ve şifrelerini çözdük.
... لكننا حملنا و قرأنا و ترجمنا كل ملف و كل مخطط و كل ورقة من كل مشروع