"çığırından çıktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنونية
• وخرجت
• أصبحت خارج السيطرة
• الأمور خرجت عن
• خرج عن سيطرتي

Şehirde işler çığırından çıktı ve evde çok az kalıyorum.
الأمور جنونية في المدينة بالعمل و قلّما أتواجد في البيت

Dün gece işler çığırından çıktı.
غدت الأشياء بيننا جنونية قليلاً ليلة الأمس

# Taşra çığırından çıktı ama keyfim yerinde...
"لأن الأمور أصبحت جنونية في الحضر ولكن هنا انا أشعر بالراحة والهدوء"

- Annemi korumaya çalışırken işler çığırından çıktı.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها توقف حسناً؟

Belki de tartıştınız, o sarhoştu ve olaylar çığırından çıktı.
ربما تجادلتما، وكان ثملاً، وخرجت الأمور عن نطاق السيطرة.

İşler New Yorkda çığırından çıktı, okula taciz edilmeksizin gidemiyordu bile.
الأمور أصبحت خارج السيطرة ،"في "نيويورك لا يمكنه حتى الذهاب للمدرسة بدون أن يكون مرهق

İşler biraz çığırından çıktı ha?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

İşler çığırından çıktı.
لكن الأمر خرج عن سيطرتي.

Okul çığırından çıktı ve Catherine de asistan öğretmen.
المدرسة جنونية وكاثرين مساعدة تدريسية

Sen de kabul edersin ki buralarda işler çığırından çıktı.
بدأت الأمور جنونية هنا، يا صاح.

Muayene artık çığırından çıktı.
العيادة جنونية الآن

Üzgünüm. İşler çığırından çıktı.
لكنّ الأمور جنونية جداً

Olayları çığırından çıktı.
أصبحت الأوضاع جنونية فحسب

Herşey çığırından çıktı.
الأمور كانت جنونية

O akşam tartıştık. Olaylar biraz çığırından çıktı.
لقد دخلنا في نقاش حاد تلك الليلة وخرجت الأمور عن السيطرة

Belki de bunu senin yaptığını öğrendi laboratuvarda seninle yüzleşti ve işler çığırından çıktı.
-لربّما اكتشفت أنّكِ الفاعلة ، وواجهتكِ في المختبر، وخرجت الأمور عن نطاق السيطرة.

İşler çığırından çıktı.
الأوضاع أصبحت خارج السيطرة.

Ama artık işler çığırından çıktı.
ولكن الأمور خرجت عن السيطرة الآن