"çığrından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن السيطرة
• عن السيطره

Biz ne diyoruz, sınırların açılmasıyla, bu yabancıların gelişiyle iş iyice çığrından çıkacak...
نحن نقول اذا فتحت الحدود والأجانب دخلوا الى هنا الأمور ستخرج عن السيطرة

Çalışma 6 günden sonra sona erdi çünkü işler çığrından çıkmıştı.
لقد تم إنهاء الدراسة بعد ست أيام فحسب بسبب خروجها عن السيطرة.

Bu İngiliz askerleri de işi çığrından çıkartıyorlar.
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة

İş çığrından çıkıyor. Ona losyon sürmemi istiyor!
لقد خرج الامر عن السيطرة تريدني ان اضع المرطب عليها

Benim sokağımda bile işler çığrından çıkmaya başlamıştı.
حتى في شارعي, بدات الامور تخرج عن السيطره.

Belki onunla tartıştın, belki de işler çığrından çıktı.
ربما حدث بينكم خلاف ,ربما خرج الموقف عن السيطرة

Önce yaşlılıktan dedik, sonra iş çığrından çıktı.
في البداية ظننا أن الشيخوخة هي السبب ثم خرجت الأمور عن السيطرة

Dünyanın geri kalanından soyutlanınca burada işler biraz çığrından çıktı.
بسبب عزل البلدة عن بقية العالم خرجت الامور قليلا عن السيطرة

Ama bu iş iyice çığrından çıktı.
لكن الوضع قد خرج كثيراً عن السيطرة. أتعلمين أمراً؟

İşlerin çığrından çıkmadığına emin olmak için çünkü erkeklerin ona aşık olmak gibi kötü bir huyları var.
فألتقط بعض الصور لأحرص ألاّ تخرج الأمور عن السيطرة لأنالرجال.. يميلون بشدة إلى الوقوع في غرامها ..

Başkalarıyla konuşmalarını istemiyorum. İşler çığrından çıkmaya başladı.
لأنّي لا أريدهم أن يكلّموا أحداً فقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة

Evine nasıl girdiğini, işlerin çığrından çıkışını falan anlattı.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Biliyorum bu bir bahane değil ama olayın bu kadar çığrından çıkabileceğini düşünmemiştim.
أعلم أن هذا ليس بعذر و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة

Bence son zamanlarda işler çığrından çıktı.
أعتقد أنْ الأمور بدأت تخرج عن السيطرة مؤخرًا

Sana orada ihtiyacım var, işler çığrından çıkmamalı.
أريدك هناك للتأكد بأن الأمور لاتخرج عن السيطرة

Ne oldu da ameliyat çığrından çıktı?
حسناً, كيف خرجت العملية عن السيطرة بالضبط ؟

Bak aşağıda işler biraz çığrından çıktı.
إذًا لقد خرجت الأمـور عن السيطرة قليلًا بالأسفل

Belki de bizim vaktimiz olduğu için işler çığrından çıkıyordur.
وربما الأمور تخرج عن السيطرة لأن هذا هو وقتنا

Bak, Maria... Bu iş çığrından çıkıyor.
اسمعي يا ماريا لقد بدا يخرج هذا عن السيطرة

Bu iş çığrından çıkmaya başladı.
هيا , يا رجل هذه الأشياء بدأت تخرج عن السيطره

ve işler çığrından çıkarsa, siz içeri gelirsiniz, tamam mı?
وإذا خرجت الأمور عن السيطره ستدخلون فورا أليس كذلك؟