"çıkardık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قمنا
• أخرجنا
• أزلنا
• سحبنا
• أخرجناها
• أخرجناه
• نزعنا
• استخرجنا
• أخرجناك
• حللنا
• لقد رفعنا
• تخلصنا
• أصدرنا
• نبشنا
• كنا نخرج

- Bugün çok iyi iş çıkardık. - Oldukça memnunum.
ــ لقد قمنا بعمل جيد اليوم يارفاق ــ أنا سعيد

İnanılmaz sayıda resimler ortaya çıkardık. --Léila, bütün kitaplarımı ve sergilerimi düzenledi. Sergilerimin yaratıcısıydı.
لقد قمنا بعدد ضخم من الصور و كنتيجة قامت ليليّ بعمل جميع التصاميم لكتبي و أيضاً تصاميم عروضي ، هي القائمة على عروضي.

Bizde tüm taşları bahçeden çıkardık, fakat ben onlardan kurtulmak istemedim ve o bana 10$ teklif etti.
لذلك أخرجنا الصخور من الحديقه ولكنى لم أكن أريد التخلص منهم لذلك عرض على عشرة دولارات

Dört kurşunun ikisini çıkardık ama omurganın çok yakında bir tane daha var.
أزلنا إثنتين من الرّصاصات الأربع لكن هناك واحدة قريبة جداً من العمود الفقري

Yaranın içinden sarı bir iplik parçası çıkardık. Kravatından olduğunu düşünüyorum.
سحبنا ليف أصفر من جرح الرقبة أعتقد أنه من ربطة عنقه

Onu çıkardık ve güvenliğini sağladık.
لذا أخرجناها من هناك وأحضرناها لبر الأمان

Onu daireden çıkardık. Bu sizin adamınız, değil mi? Ateş açan?
أخرجناه من الشقّة، إنه المشتبه به الخاصّ بك، أليس كذلك؟

Onları soyduk, üniformalarını yaktık, ıssız bir tepeye çıkardık...
لقد نزعنا ملابسهم و قمنا بإحراقها و من ثم أرسلناهم إلى التل.

Bazı noktalarda görsel sistemimizden farklı çalışıyorlar fakat yine de kendi görsel sistemimize benzer şekilde işleyen bir teknoloji yaratmada iyi bir iş çıkardık.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

Biz de bu fitoplankton dağılımlarının okyanus boyunca haritasını çıkardık.
وهكذا قمنا بتحديد توزيعات العوالق النباتية عبر المحيط.

Bir kapaklı telefonla, en büyük ses veritabanı haritasını çıkardık; insan patojenleri taşıyan 20-25 sivrisinek türünü kapsıyor.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.

Tyson'ı kamyondan çıkardık, Lana onu götürürken o yere yığıldı.
أخرجنا تايسون من المقطورة لانا كانت تسير به قليلاً ثم إنهار

Kurşunu çıkardık, ama hala doğru bakıma ihtiyacı var.
لقد أخرجنا الرصاصة ،لكنه يحتاج إلى بعض العناية المناسبة.

Eski teçhizatın tamamını çıkardık ve kafesi yarın yerine koymak için hazırız.
الآن أخرجنا الجهاز القديم بالكامل، ونحن مستعدون لغرس القفص غدا.

Camden'ı Amerika'nın en tehlikeli şehri olmaktan çıkardık.
لقد أزلنا كامدن من أعلى القائمة كأخطر مدينة في أمريكا.

Okulun giriş kapısındaki zincirleri çıkardık.
أزلنا كل الأقفال من الأبواب الأمامية للمدرسة

Şuna bir bak. Bunu o saksının içinden çıkardık.
ـ انظر الى هذا ـ سحبنا هذه الرصاصة من خارج صندوق النباتات

Onu içeriye hapsetmişler ama biz dışarı çıkardık.
ولقد حبسوها بالدخال، لكنّا أخرجناها.

Yapmıyoruz. Onu 1 ay önce listeden çıkardık.
ليس لدينا.لقد أخرجناه من اللائحة قبل شهر

Öyle bir şey ki, şirketlerimizden insanlığı çıkardık.
وكأننا نزعنا الإنسانية من شركاتنا

Biz aslında video sinyallerinden ses sinyallerini çıkardık.
في الحقيقة، استخرجنا الإشارات الصوتية من إشارات الفيديو.

Seni hapisten çıkardık.
لقد أخرجناك من السجن.

Ses dalgalarını ayırıp parmak izi benzeri niteliklerini çıkardık.
حللنا الموجاب الصوتية والخصائص المميزة للاصوات

İzleri çıkardık ve en az dört çift ayak izi bulduk.
لقد رفعنا آثار وعلى الأقل أربع مجموعات من آثار الأقدام

Bu gece figürlerden birini çıkardık.
لقد تخلصنا من واحد من أهم الشخصيات اليوم

Minibüs için arama emri çıkardık. NCIC, kızlar için dosya açtı.
أصدرنا تعميماً عن الشاحنة، وبدأ مركز معلومات الجرائم القوميّ ملفاً عن الفتاتين

Galiba, taş devrine ait küçük bir otostopçu kazıp çıkardık.
يبدو أننا نبشنا متطفلاً صغيراً من العصر الحجري

Ve silahlı bilgisayar oyunları. Biz gerçekten dışarı çıkardık ve göt herifleri öldürürdük.
و لم تكن هناك العاب التصويب كنا نخرج و نصوب على الاغبياء فعلاً