"çıkmamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تغادر
• لم يخرج
• لم تخرج
• غير مولود
• لم يكشف
• لم تواعد

Daha önce Vatikan'dan hiç çıkmamış hazineler büyük Sogo mağazasının yedinci katında gösterildi.
الكنوز التي لم تغادر من الفاتيكان معروضة في الطابق السابع في مبنى "سوجو"

Hasta, Birleşik Devletler dışına çıkmamış. Tropik ülkelere hiç gitmemiş.
لكن المريضة لم تغادر البلاد أبداً خاصةً المنطقة الإستوائية

Ama çıkmamış, şu anda göçük altında, fakat kurtarma çalışmaları sürüyor.
لم يخرج بعد. ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه

Hayatında kimseyle çıkmamış ama balo için iki bilet aldı.
الذي لم يخرج بموعد طوال حياته قد أشترى تذكرتين لحفلة العودة إلى المدرسة

Bu kapı 55 yıldır o odadan çıkmamış olan bir kadının yüzüne açıldığında, çılgın bir kadın görmediniz.
وعندما تم فتح هذا الباب في وجه إمرأة لم تخرج من تلك الغرفة منذ 55 سنة فإنك لم تشاهد إمرأة مجنونة

Kasede yumurtadan çıkmamış civciv mi olduğunu söylüyorsun?
أتقصدين أن هناك دجاج غير مولود في الطبق؟

Eğer bu mümkünse açığa çıkmamış Ölü Deniz Yazıtları var demektir.
لا تزال هناك على الأرجح لم يكشف عنها ابوكريفا من مخطوطات البحر الميت.

Doğru. 3 ilçede George ya da Wade'le çıkmamış kız yok neredeyse.
صحيح لا يوجد أمرأه فى الثلاث مقاطعات لم تواعد جورج أو وايد

Belli ki ilaçlar vücudundan çıkmamış.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

Bu şeyle 1980'den beri depodan çıkmamış gibi duruyor.
هذه الأشياء لم تغادر المخزن منذ عام 1980

Bir düşünsene. Kadın o araziden hiç çıkmamış olabilir.
فكر بالأمر قد تكون لم تغادر المكان اصلا

Aleksandra, dün akşamdan beri çıkmamış halvetten.
‫"أليكسندرا" لم تغادر غرفة السلطان‬ ‫منذ ليلة البارحة‬

İçeri girmiş ama çıkmamış. Ama tek o değil.
‫ذهب للداخل لكنه لم يخرج ‫لكنه لم يكن الوحيد

Belli ki arkadaşın bir süredir Dünya'dan çıkmamış.
من الواضح بان صديقك لم يخرج للعالم منذ فتره

O kadar da zor olmamalı. Sadece kendi dünyası dışına çıkmamış genç bir adam.
إنه فقط الشاب الذي لم يخرج إلى العالم.

25 yıldır çıkmamış. Kendi kendini kapatmış buraya.
لم يخرج منذ 25 سنة نوع من الحجز الطوعي

Yani menzilden çıkmamış, izinsiz girmiş.
إذن هي لم تخرج من مسارها أنه إعتداء مقصود

Gece bir gibi girmiş ama dışarı hiç çıkmamış.
أخبروني أنها دخلت حوالي الساعة الواحدة ثم لم تخرج.

Araç, Ward Acres Doğa Koruma alanına girmiş ama çıkmamış.
دخلت السيارة إلى هُناك لكنها لم تخرج فدادين جناح الحفاظ على الطبيعة

Kasede yumurtadan çıkmamış civciv yok.Kasede yumurtadan çıkmış civciv var.
ليس هناك دجاج غير مولود في الطبق وليس هناك دجاج مولود في الطبق

Teşkilat'taki zamanıyla ilgili gün yüzüne çıkmamış herhangi bir bilgi aradığımız doğru diyebilirim.
سأعتبره دقيقاً أننا كنا نبحث عن أية معلومات إبان فترته في الخدمة العسكرية والذي لم يكشف أمره

Bir kez bile çıkmamış bir kız için, büyük ikramiye gibi bir şeysin.
كـ فتاه لم تواعد من قبل , فأنتِ ربحتي اليانصيب