"çıkmanın bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخروج من
• للخروج مِن

Gel bakalım buraya. Buradan çıkmanın bir yolunu biliyor musun?
اخرج من هناك هل تعرف أى طريق للخروج من هنا؟

Üsteğmen Schultz yana yana savaştan çıkmanın bir yolunu arıyor.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

Hâlâ bu kaçık yerden çıkmanın bir yolunu bulmamız gerek.
مازال علينا العثور على طريقٍ للخروج من هذا المكان المجنون

Onun dönüşmesini engelliyor ama onu giymiyor bir türlü ve evden çıkmanın bir yolunu buluyor sürekli.
فهي تمنعها عن التحوّل، لكن إذا لم تضعها، و وجدَتْ طريقةً للخروج مِن المنزل.

- Hayır! - Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
لا ــ لكن يجب أن هناك طريقه للخروج من هنا

O halde ya geceyi burada geçirip paramızı alırız ya da buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.
حسناً.. إما أن نقضى ليلتنا هنا ونحصل على المال أو نحاول أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Güzel ya geceyi geçirip paramızı alırız ya da buradan çıkmanın bir yolunu ararız.
حسناً.. إما أن نقضى ليلتنا هنا ونحصل على المال أو نحاول أن نجد طريقاً للخروج من هنا

Ama öldü ve buradan çıkmanın bir yolunu bulamazsak, sırada biz varız.
حسناً، إنه كذلك وإذا لم نجد طريقة للخروج من هنا... سنكون التاليتين...

Sakin olup buradan çıkmanın bir yolunu düşünelim.
لنلتزم هدوءنـا و نفكـر في وسيلـة للخروج من هذا الموقـف

Şimdi eğer izin verirsen bu çatıdan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım.
إن أذنتِ لي، يجب أن أجد طريقة للخروج من السطح.

Buradan gizlice çıkmanın bir yolu yok mu?
أهنالك وسيلة أخرى للخروج من هنا دون أن نشاهَد؟

Bu odadan çıkmanın bir yolu olmalı.
اخرج من هنا لابد ان هناك طريق للخروج من هذة الغرفة

Aslında buradan çıkmanın bir yolu olabilir.
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا لكنها لن تعجبك

Birlikte hareket etmeliyiz, buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
علينا أن نتماسك و نكتشف طريقا للخروج من هنا

Birlikte kalalım ve... buradan birbirimizi öldürmeden çıkmanın bir yolunu bulalım.
يجب ان نتعاون ونعرف طريقة للخروج من هذا من دون قتل بعضنا البعض.

Bakın, eminim buradan çıkmanın bir yolunu buluruz.
إنظرو أنا متأكد من أننا سنجد طريقة للخروج من هنا

Bak anne, hemen kasabadan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
أنظري امّي .. علينا أنْ نجد طريقةً للخروج من البلدة الآن

Buradan çıkmanın bir yolu olduğunu düşünüyor musun?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
حسناً, لا بد من أنَّ هنالك طريق للخروج من هنا

Bu durumu atlatacağız, ve buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız.
نحن سنتخطي ذلك, وسنعثر علي طريقة للخروج مِن هُنا.