"çıktığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خرجت
• خرج
• تواعد
• غادرت
• غادر
• تخرج
• تواعدين
• يواعد
• خارجة
• تخرجين
• خرجتِ
• خروج
• خلع
• تغادرين
• يواعدها

Gördün mü, onun buradan eli boş çıktığını düşünmesini sağladım.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Bekar bir kadın bir herifle tanışır... ve adam, hapisten yeni çıktığını söyler.
إمراءة غير متزوجة تقابل فتي وهو يخبرها أنه قد خرج لتوه من السجن

Bize senden çok bahsetti iyi bir delikanlıyla çıktığını görmekten çok mutluyuz.
إنها أخبرتنا بالكثير عنك و حسناً نحن فقط مفتونين بأنها كانت تواعد شاباً لطيفاً

Evini aradım ama ablan çoktan çıktığını söyledi.
حاولت الاتصال بك في المنزل، لكن أختك قالت إنك غادرت بالفعل

Annesi dün kahvaltıdan sonra çıktığını ve bir daha geri dönmediğini söyledi.
أمه قالت أنه غادر البارحة في الصباح الباكر.. ولم يعد من وقتها

Kızların neden matematikçilerle değil de müzisyenlerle çıktığını şimdi anladım.
الآن أفهم لماذا تخرج الفتيات مع الموسيقيين و ليس الرياضيين

Acımasız, katil bir toplum düşmanıyla çıktığını bilemezdin.
ازاي معرفتيش انك تواعدين قاتل شري مجنون؟

Peki, o zaman, oğlunuzun beyaz bir kızla çıktığını öğrendiğinizde nasıl hissettiniz?
حسنا,إذن ما الذي شعرت به عندما إكتشفت أن إبنك يواعد فتاة بيضاء؟

Fırının ordan geçiyordum ve bu güzel kekikin ocaktan yeni çıktığını gördüm.
كنت في المخبزة ، حيث خرجت هذه الكعكة الطاجزة لتوها من الفرن

Jas, Tom'a benimle sadece Robbie'yi kıskandırmak için çıktığını söylemiş.
جاز أخبرت توم بأنك خرجت معي فقط لجعل روبي يغار.

Kontrolden çıktığını bilmiyordum. Kayıtsızdım.
لم أعرف أنها قد خرجت عن السيطرة. لم أكن أبالي أبدا.

Şoför tekne teslim ediyormuş. Öteki adamın aniden ortaya çıktığını söyledi.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

Çünkü şu an o kadar yorgunum ki ağzımdan ne çıktığını bilmiyorum.
حقا انا تعبه للغاية لا اعلم ماذا خرج من فمي من كلمات

Dünyamızın kontrolden çıktığını anlamak için cephe hattında olmak gerekmiyor, değil mi?
ليس من الضروري أن تكون في الواجهة، لتدرك أن عالمنا خرج عن السيطرة، صحيح؟

Önemli olan... ..onun bir erkekle çıktığını görüp rahatlamaları.
المهم هو أنه، ستكون بهم الراحة بعد أن يرون أنها، تواعد رجل

Niçin hala lisedeki kızlarla çıktığını merak ediyor musunuz?
هل يوجد أى تعجب بعد ذلك من أنك تواعد بنات الثاوى ؟

Evden terlikle çıktığını fark etmiş de.
لاحظت لتوها انها غادرت المنزل مرتدية خفها

Kulübü aradım. İki saat önce çıktığını söylediler.
أتصلت في النادي وقالو أنك غادرت منذ ساعتين

Polise verdiğiniz ifadenizde, Bayan French'in öldürüldüğü gece Leonard Vole'un evden saat 7:30'da çıktığını ve 9:25'de geri döndüğünü söylediniz.
لقد أقريت للشرطة أن فى ليلة مقتل مسز فرينتش غادر ليونارد فول المنزل فى السابعة و النصف و عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Tüm çıkışları tutuyorum. Dışarı çıktığını sanmıyorum.
أننى أراقب جميع المخارج لا أعتقد أنه غادر بعد

Çoğu kişi senin çok yaşlı bir adamla çıktığını düşünüyordu. Ya da dindar biriyle.
الكثير من الشباب ظنُّوا بأنكِ تواعدين شاباً كبيراً , أو أنكِ كنتِ شديدة التدين

Senin VESLU'dan biriyle çıktığını unutmuşum.
أوه لقد نسيت .. بايتمان يواعد شخصا من الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية

Bir gün onu takip ettim sanki tanımadığım biri gibi apartmandan çıktığını izledim.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة

Ya da ben senin dışarı çıktığını görebilirim. Ben ya da güvenlik.
أو آراكِ تخرجين الأن , إما أن آخرجكِ أنا أو رجال الأمن

Neden onunla çıktığını bana bir kez daha hatırlatsana.
ذكريني من جديد لماذا سبق لكِ و أن خرجتِ معه

Çenesini tutamadı ve babamın hapisten çıktığını herkese söyledi.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Bu da Stewart Bradley'nin omzunun neden çıktığını açıklıyor.
وهو ما قد يفسر ستيوارت برادلي خلع في الكتف بعد الوفاة.

Ve o gece kliseden çıktığını gördüm.. ..yüzünde bir gülümseme vardı..
وليلتئذٍ رأيتك تغادرين الكنيسة وتلك النظرة تعتلي محياك

Skandalla ilgili bir şey sormadı. Sadece Voss'un kiminle çıktığını sordu.
حسنا، لم يسألني عن أعمال فوس، كل ما أراد معرفته عمن كان يواعدها