عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çıktı şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
يصدر هذا
-
حدث كل
-
جاء هذا
| Bu da nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | مهلاً، من أين يصدر هذا الكلام بحق الجحيم؟ |
| - O nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | تمهل، تمهل، من أين يصدر هذا الكلام؟ |
| Nereden çıktı şimdi bu? | Open Subtitles | كيف حدث كل هذا فجأة ؟ |
| Nereden çıktı şimdi bu? | Open Subtitles | كيف حدث كل هذا فجأة ؟ |
| Nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | من أين جاء هذا الشيء؟ |
| Bu nereden çıktı şimdi böyle? | Open Subtitles | فمن اين يصدر هذا كله الآن؟ |
| Bu nereden çıktı şimdi? | Open Subtitles | من اين يصدر هذا الكلام ؟ |
| Nereden çıktı şimdi bu? | Open Subtitles | متى حدث كل ذلك؟ |