"çılgınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنوني
• جنونياً
• الجنون
• جنوناً
• جنونية
• المجنونة
• بجنون
• مجنوناً
• جنونا
• جنونيا
• المجنون
• الجنونية
• الجنوني
• جنونيّ
• مجنونه

Bu çılgınca çünkü maymunların da şeyleri göreceli değerlendirdiklerini ve aslında kayıplarına kazançlarına davrandıklarından farklı davrandıklarını ileri sürüyor.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Onlar için hızlı birer atıştırmalık. Çok çılgınca, değil mi?
تأكلها بسرعة جدا , أمر جنوني , إليس كذلك ؟

Sadece inandığınız şeyi yapmaya devam edersiniz, ne kadar çılgınca olduğu önem taşımaz.
أنت تستمر في فعل ما يبدو عليك أنك تفعله, مهما بدا الأمر جنونياً

Aklın başındayken çılgınca şeyler söylemek bir asker için kafa karıştırıcıdır.
عندما تستطيع في موقف ما أن تفرق بين الجنون و العقلانية

Bu, çılgınca gelebilir biliyorum ama ben sadece bir bebek duydum düşünüyorum.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Bana inancın tam olmalı, ağabeyinin rüyaları ne kadar çılgınca gelse de.
عليك أن تؤمن بي، لا يهم كم تبدو أحلام أخيك الأكبر جنونية

Hikâye ne kadar çılgınca yönlere sapsa da en nihayetinde ikisini de kazanmıştı.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

1911 yılı, taç giyme töreni sabahı uyanıyorum ve çılgınca aşığım.
هذا يوم التتويج 1911 استيقظت لأجد نفسي واقعة في حبك بجنون

- Bakın, bu çok çılgınca. - Siz benim çalışanımsınız.
ـ اسمع، هذا شيء جنوني ـ أنت موظف تعمل لحسابي

Bunu söylemen çok çılgınca çünkü o en sevdiğim çizgi film.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

Yalan söylemeyeceğim, çılgınca bir geceydi, ama yanımda olduğunuz için mutluyum, herbiriniz.
لن أكذب كان يوماً جنوني لكنني سعيدة بوجودكم معي كل فرد منكم

Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Dur biraz, başka çılgınca bir şey istemiyorum, tamam mı?
إنتظر لحظة، لا أريد المزيد من الجنون . أتفقنا ؟

Birinin camdan atladığını ya da çılgınca bir şey yaptığını duydum.
سمعت أن شخص ما قفز عبر نافذة أو شيء من الجنون

Seninle hayatımda yaptığım en çılgınca şeyi yapmak üzereyim ve adını bile bilmiyorum.
أوشكت أن أفعل الشيء الأشد جنوناً فعلته في حياتي لكها ولا أعرف اسمك

Ama ebeveynlerimizin o yaşta evlat edinmek istemesi bundan daha mı az çılgınca?
ولكن هل هو أكثر جنوناً من رغبة والدينا بتبني طفل في ذلك العمر؟

Yemek yapmayı hiç bilmiyorum ama insan aşık olunca çılgınca şeyler yapıyor!
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Tek yaptığım randevularımızı asmak için çılgınca, aptal aptal bahaneler bulmaktı.
كل ما أفعلهُ هوَ إختلاق الأعذار اللئيمة المجنونة للهروب من مواعيدنا

Seni bütün hallerinle şimdi ve ilelebet çılgınca seveceğime yemin ederim.
أقسم أن أحبك بجنون في كل حالاتك من الآن و للأبد

Köprü işiniz, kişisel finans krizi sizi vurmadan önceki halinize göre çılgınca ya da havalı görünebilir.
شيء قد يبدو مجنوناً أو رائعاً والذي بدوره يعتمد على تصرفك عندما تحل بك أزمة مالية شخصية.

Ve bu hafta sonu başına gelen en çılgınca şey neydi, Dave?
.. وما هو الشي الأكثر جنونا حصل لك هذا الأسبوع , ديف؟

Biraz çılgınca gibi geliyor, ama öyle değil.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Dün gece eve gittiğimde bana çılgınca bir his geldi.
،حين عدت للمنزل ليلة البارحة، كان لدي ذلك الشعور المجنون

çılgınca ama House sırf çılgınlık olsun diye çılgınca şeyler yapmaz.
انه جنون لكن هاوس لا يقوم بالامور الجنونية لأجل الجنون فحسب

çılgınca olan şey ise bugüne kadar bundan hep pişmanlık duydum.
الشئ الجنوني هو حتي يومنا هذا ما زلت أندم علي ذلك

- Bu çılgınlık. - Hiç de çılgınca değil.
ــ هذا جنونيّ ــ هذا ليس جنونيّاً على الإطلاق

Baban parti filan verirsiniz düşüncesine saplandı ya da onun gibi çılgınca bir şey.
اباك لديه فكره مجنونه بأنكما ربما اقمتم حفله او فعلتم شيئا من المجون