"çağda yaşıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن نعيش في عصر
• نعيش في زمن
• نعيش الآن في

Gelir eşitsizliğinin en tepeye tırmandığı bir çağda yaşıyoruz.
لذا نحن نعيش في عصر من عدم المساواة في الدخل المتزايد، خاصةً في أعلى الهرم.

Çok ama çok karanlık bir çağda yaşıyoruz ve siz de sorunun büyük bir parçasısınız.
‫نحن نعيش في عصر مظلم جداً ‫وأنتما جزء من المشكلة

Biliyorsunuz televizyon ve fotoğraf çağı. Görüntüleri bir kez görüp unutmaya alıştığımız bir çağda yaşıyoruz. Bunlar büyük karmaşık resimler, neredeyse çizgi roman gibi birden çok hikâye anlatıyorlar.
نحن نعيش في عصر اعتدنا فيه على الصور التي نراها في التلفاز الصور ذات البعد الواحد. أما هذه فهي قطع كبيرة ومعقدة تقريباً كرسومات كرتونية ذات أبعاد متعددة

Biz tarihte çok özel ve nadir bir zamanda, yani 4 dalın birleşiminin tasarımcılara şu ana kadar eşi benzeri olmayan imkanlara ulaşım sağladığı bir çağda yaşıyoruz.
نحن نعيش في زمن خاص جداً في التاريخ، وقت نادر، وقت يسمح فيه التقاء أربعة مجالات للمصممين بالوصول إلى أدوات لم يكن من الممكن الوصول إليها أبدا من قبل.

Artık bağlı bir çağda yaşıyoruz, herhangi birinin, herhangi bir zamanda, gerçek zamanda elimizdeki küçük cihazla yerini tespit edebileceğimiz bir zaman.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Üzgünüm Bundy, ama herkesin hakkına saygı duyulan bir çağda yaşıyoruz.
عذرا، بندي، ولكن نحن نعيش في عصر... ... حيث حقوق الجميع لا بد من احترامها.

Bilginin her yerde bulunabildiği ve uzmanlığın bir tür "su ekleme" olduğu bir çağda yaşıyoruz, ama iyi bir anlatımla birlikte, sergideki objelerin sunumuyla karşılaştırılabilecek hiçbir şey yoktur. Küratörün yaptığı şey, genel izleyicinin keşfedebilmesi için karmaşık ve ezoterik bir objeyi bütünlüğünü koruyarak yeniden canlandırmaktır.
نحن نعيش في عصر المعلومات المتوافرة في كل مكان، وخبراء التجارب البسيطة، لكن لايوجد ما يمكن مقارنته مع تقديم قطعة رائعة بشكل قصة كاملة و جيدة مايقوم به الوصي على المتحف، هو شرح هذه اللوحة المعقدة والدالة على حدث معين، بطريقة تحفظ تكامل اللوحة، بطريقة تفرغ مضمونها وتقدمه للجمهور.

Karanlık bir çağda yaşıyoruz.
نحن نعيش في عصر الظلمة

Sadece Baltimore değil, cahil bir çağda yaşıyoruz.
ليس الأمر في (بالتيمور) فقط نحن نعيش في عصر الظلام والجهل

(Kahkaha) Duygu bilgisinin çok önemli bir varlık olduğu bir çağda yaşıyoruz, günümüzde duygular pek çok şeyi açıklamada kullanılıyor, politikacılar tarafından sömürülüyor, algoritmalar tarafından manipüle ediliyor.
(ضحك) نحن نعيش في عصر يُعدّ فيه إدراك العواطف سلعة ذات أهمية قصوى، وتستخدم فيه العواطف لتفسير أشياء كثيرة، أو تُستَغَلّ من قِبَل السياسيين، أو يتم التلاعب بها بواسطة الخوارزميات.

Olağanüstü bir çağda yaşıyoruz Bayan Grimke.
نحن نعيش في عصر المعجزات آنسة (جريمكي)

Altın bir çağda yaşıyoruz, Fogg.
نحن نعيش في عصر ذهبي يا (فوغ)

Evlâtlarım, düzensizliğin ve kinin egemen olduğu bir çağda yaşıyoruz.
أولادي نعيش في زمن الحقد والنزاعات

Tehlikeli bir çağda yaşıyoruz. Robert Frobisher'ın besteci olduğu söyleniyor.
.نحن نعيش في زمن خطير .يا لها من فضيحة.

Kitapların son günlerinin yaklaştığı bir çağda yaşıyoruz, şüphesiz ki elektronik kağıt yakında onların yerini alacak.
نعيش الآن في عهد نهاية الكتب حيث قامت الأوراق الإلكترونية بإحلال مكانها بلا شك.

Dolayısıyla şu anda, gerçek halkın gücünün mümkün olduğu bir bürokrasi sonrası çağda yaşıyoruz.
لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة