"çabalarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جهود
• جهودك
• جهدك
• جهوده
• جهودهم
• المحاولات
• محاولاتهم

Onun başarı ve çabalarının takdiri olarak babanın yerine geçmen için ayarlamalar yapıyorum?
و اعترافاً بما أنجزه و مابذله من جهود.. سأعمل مايتطلبه الأمر.. لتحمل اسم أبيك وتكون خيرَ خلفٍ له.

Senden beklenilenin de üzerine çıktın. çabalarının değerini görecek.
لقد تجاوزت التوقعات، سيعترف بقيمتك لكل جهودك

çabalarının yüce bir amaca hizmet ettiğini bilmek yeterli bir ödül.
أليس معرفة أن جهدك يخدم غرض أقوم بمكافأة كافية؟

çabalarının boşa gitmesine neden olma.
حتى لا تضيع جهوده كل هذا الوقت

Ve birlikte hazırlamış oldukları bu antlaşma cesur çabalarının meyvesidir.
والمعاهدة التي أنشؤوها سوية تمثل ذروة جهودهم الباسلة

Berlin'deki DDR sınırını zorla aşma çabalarının önüne hassasiyetle geçilmiştir.
كل المحاولات لاختراق حدود جمهورية ألمانيا الديمقراطية قد احبطت

Entrikacı değilim ben. Entrikacılara dünyayı kontrol etme çabalarının ne kadar beyhude olduğunu göstermeye çalışıyorum.
أنا لست مخطط، أنا أحاول أن أظهر للمخططين كم هي مثيرة للشفقة محاولاتهم للسيطرة على الأمور

Ancak kurtlar başarılı bir şekilde çoğalmak istiyorlarsa, avlanma çabalarının bir vites yükselmesi gerek.
لكن لو أرادت الذئاب أن تتوالد بنجاح فإنّ جهود صيدها يجب أن تزيد.

Eğer oranı yüzde bire düşürürseniz, grup çabalarının %99'unu dışlarsanız, hala fotoğrafların bir çeyreğini kapsamaya devam ediyorsunuz.
وإذا ذهبت أسفل لواحد في المائة، مستبعداً 99 في المائة من جهود المجموعة، فأنكم ما تزالوا تسحبونها كربع هذه الصور تقريباً.

Ama Vaughn, CIA'in Yolcu'yu bulma çabalarının merkezinde.
.. ولكن (فوجن) يُركّز على جهود الإستخبارات المركزية " بخصوص " المسافر

Savaş taktiklerin cesur caydı fakat canavarı yeme çabalarının boşa gideceğinden emindim.
وسائلك القتالية كانت جريئة , لكنني كنت متأكد بأن جهودك لأكل الوحش ستسفر عن لا شيء

Buna inanman çok zor olabilir, ancak bu olağandışı zaman ve mahalde hayatta kalma çabalarının çok fazla bir değeri yok.
أليس ذلك دافعا لك لتتحمل... ؟ جهودك لتنجو قيمتها ضئيلة جدا

çabalarının sonuçsuz kaldığını söylemekten dolayı üzgünüm.
يؤسفني القول ان جهودك المبذولة عقيمة

çabalarının sonucu bu mu?
هل تلك نتيجة جهدك ؟

Her ne kadar dün gece nereye gittiğin hakkında bize yalan söylemiş olsan da, bunu çabalarının takdir görmediğini, fark edilmediğini sandığın için yaptın.
لذا.. رغم أنك كذبت علينا بشأن مكان تواجدك ليلة الأمس، فقد كذبت لانك.. شعرت بأن جهدك لم يُقدر ولم يُلحظ و(جي جي)..

çabalarının beyhude yere olduğu hususunda ikna edildi.
‫تم إقناعه أن جهوده لم تعد فعالة

çabalarının işe yaraması an meselesiydi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يجنوا ثمار جهودهم

Ordu bağlantılarımın çoğu, çabalarının halka bildirilmesinden hoşlanmıyor.
حسنا ، الكثير من معارفي العسكريون لا يحبون الكشف عن جهودهم على الملأ

Eğer hanımımı tanıyorsan... çabalarının boşa olduğunu bilirsin.
لو كنت تعلم سيدتي؟ ستعلم ان مثل هذه المحاولات غير مجدية

İnsanoğlunu uyarmak için pek çok girişimde bulunmalarına rağmen iletişim kurma çabalarının çoğu toplara vurmak ya da lezzetli yiyecekler karşılığı ıslık çalmak olarak yorumlandı.
فعلوا الكثير من المحاولات ليحذروا البشرية من الخطر لكن معظم محاولاتهم أسيئت فهمها كمحاولات للمرح من أجل اللعب بالكرة أو التصفير من أجل الأطعمة