"çabalarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهود
• جهود
• محاولات
• محاولاتك
• مجهوداته
• جهودك
• ننسب
• لجهود
• بذلتها

İkincisi, Batılıların Kosova'nın bağımsızlığını desteklemesinin uluslararası diplomasi çabalarına daha baştan ket vurması.
والثاني الجهود الدبلوماسية التي كانت هزيلة منذ البداية والتي تم تحجيمها بسبب عدم دعم استقلال كوسوفو

Hindistan'daki bir raylı sisteme yatırım yapmak ve köyümdeki sıtmayla mücadele çabalarına katkıda bulunmak isterdim.
أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي

Geçen 3 yüzyıl içindeki cesur kaşiflerin çabalarına teşekkürler-- aslında biliyoruz ki, uydu teknolojisine de teşekkürler tabi ki-- gezegenimiz yüzeyinin neredeyse her bir metre karesini biliyoruz.
بفضل جهود الرحالة الجريئين على مدى القرون الثلاثة الماضية. في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد نحن ملمون تقريبًا بكل متر مربع على سطح كوكبنا.

Ailenizin yok etme çabalarına rağmen burası hala bir cumhuriyet.
هذه لاتزال جمهورية على الرغم من محاولات عائلك لتدمير ذلك

Çünkü bütün bu en iyi çabalarına rağmen, bu arada oldukça şeffaflar, hiçbir şey değişmeyecekti.
لأنه لن يتغير شي بالرغم من محاولاتك التي هي واضحة تماماً,بالمناسبة (ماركوس) لن ينتهي حاله مع المنحطه (والدورف)

Ayrıca göstereceğiz ki olağanüstü çabalarına ve Emily'ye duyduğu içten sevgiye rağmen Emily Rose'un ölümünü engellemek için yapabileceği bir şey yoktu.
وسنثبت أنه على الرغم من مجهوداته الكبيرة وحبه الخالص إلى إيميلي أنه لم يكن باستطاعته فعل أي شيءلتفادي موت إيميلي روز

Ve tuhaf bir şekilde, tüm çabalarına rağmen aynı hatayı kocan da yapıyor.
و الآن , و لسخرية الأقدار بالرغم من كل جهودك أنه لزوجك أيضاً

Aslında sürpriz olan şey, bütün o inovasyon çabalarına rağmen üretkenlik düşüşte.
في الواقع، ما يثير الدهشة هو أن الإنتاجية بانخفاض على الرغم من جميع تلك الجهود الابتكارية

New York Times' a ve Vanity Fair'in son zamanlardaki çabalarına rağmen. onlar arkadaş değillerdir. (Gülüşmeler) Ve onlar çok eğlenceliydiler.
على الرغم من أفضل الجهود لنيويورك تايمز وفانتي فير مؤخرا، انهم ليسوا اخوة. وكانوا مسلّين جدا.

Eğer Hitler gerçekten yapmak isteseydi, tüm bu cesurca çabalarına rağmen,
أنا لم أحلم و لو للحظه أن الجهود الشجاعه التى بذلتها القوات الأنجليزيه و الفرنسيه و التى نجحت فى صد الهجمات الألمانيه

emniyet birimlerinin yoğun çabalarına rağmen, katil dışarda dolaşıyor, ve bu devam edicek gibi.
رغم الجهود التى تبذلها وحدات البوليس فالقاتل لا زال طليقا و من المرجح أن يظل كذلك

Bayan Heckman'ın bütün çabalarına rağmen yine de tatlı yemiş.
كل الجهود للسيدة " هاكمان " ومازال يحشو خلف ظهرها

Büyük çikolata fabrikalarının, çocuk işçiliğini ve sözleşmeli köleliği azaltmak için Afrika ülkeleriyle ortaklık çabalarına rağmen bu, varlığını sürdüren bir sorun.
لا تزالُ هذه المشكلة قائمة بالرغم من جهود شركات الشوكولاتة الكبرى لمشاركة الشعوب الأفريقية للحد من ممارسات تشغيل الأطفال والعماله بالسخرة.

Lionel' ın çabalarına rağmen kendini keşfedip keşfetmediğini görmeliydim.
احتجت لمعرفة إن كنت ستجد طريقك لتكون صادقاً مع نفسك بالرغم من جهود "لايونيل"

Hayır, iletişim çabalarına hiçbir cevap vermemişler.
لا، لم يكن هناك أي رد على محاولات التواصل معه

Hastanede, Olivia'nın Lloyd'u uzaklaştırma çabalarına rağmen, ikisi tekrardan bir araya gelmişti.
في المستشفى، بالرغم من محاولات (أوليفيا) للابتعاد عن (لويد) إلّا أن الاثنين تقابلا ثانيةً

İşte aynı sebepten tüm gizli tutma çabalarına rağmen Parker olayını biliyorum.
ولهذا السبب وعلى الرغم من محاولاتك لإبقاء الأمور سراً (فأنا أعرف بشأن (باركر

Lisco bu saldırının, eşcinsel çalışanların sigorta hakları konusundaki çabalarına bir tepki olarak Cliffside Kablo'daki patronu tarafından gerçekleştirildiğini iddia etti.
يرى (ليسكو) أن الهجوم كان رداً على مجهوداته لحماية تأمين رفيقه الذكر من مدير عمله بشركة (كليفسايد) للدش

- Berbat çabalarına rağmen tamamen büyülendim Rufus Humphrey.
على الرغم من جهودك انا معجبة حقاً بك ياروفيس همفري

Her şeyi Watanabe-san'ın çabalarına bağlamak aşırı duygusallık olur.
هذا تعاطف شديد أن ننسب الأمر (إلى (واتانابي

Harry Gruen'in çabalarına az teşekkür borçlu değiliz.
شكر ليس بالقليل لجهود هاري جروين