"çabayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجهد
• مجهود
• جهودي
• جهدا

Kendinde ya da değilsin, önemli olan, ben o çabayı sarf ettim.
ليست مسؤوليتي أنك واعي أو غير واعي كل ما أستطيع فعله هو بذل الجهد

Sarfettiğin onca çabayı öylece fırlatıp atması son derece uygunsuz.
لقد كان غير لائق تماماً لقذف اتهامات مثل التي عليك بعد الجهد الذي قمت به

Bu kadar çabayı keşke işinde de göstersen.
لمَ لا تبذل قدرًا مماثلاً من الجهد في أعمال الشرطة الفعليّة؟

Fiziksel çabayı yabana atıyorsun bence.
ولكن أعتقد أنك تطل، هو مجهود بدني.

Bunca çabayı kraliçeyle evlenmen için değil, seni kral yapmak için harcadım.
لقد بذلت جهودي لتصبح ملكا ليس لتصبح زوج الملكة

Bana buraya gelerek gösterdiğim çabayı dürüstlükte de göstermemi söylemiştin.
اخبرتني أن اكون صادقا وقد بذلت جهدا كبيرا للمجيء إلى هنا

Değişmesi için gereken zaman ve çabayı göze almak gerek.
تستعد لدفع هذا الجهد والوقت الذي يستغرقه هذا التغيير

Siktir et. İstediğim eğlence daha az çabayı kapsıyor.
أنا فقط أريد الترفيه إشراك القليل من الجهد.

Diyorum ki, keşke bu çabayı Blaire'ın katilini bulmaya da kullansan.
لا أستطيع غض الطرف أنك بذلت هذا الجهد للقبض على قاتل بلاري

Çiftleşme oyununda genellikle erkekler riske girer ve en fazla çabayı onlar gösterir.
في التزاوج، الذكور من تخاطر عادة وتقوم بأغلب الجهد

Gösterdiğiniz çabayı takdir etsem de üzülerek söylüyorum, bir daha karınızı asla göremeyeceksiniz.
وبينما أقدر هذا الجهد اسف لا أعلامك انك لن ترى زوجتك مجدداً

Ve şimdi aynı çabayı belediye başkanınız olarak sürdürmek istiyorum.
و قد خططت أن أبذل نفس الجهد كعمدتكم

Doktor Gallegher, Gideon'la ilgili kişisel büyülenmenizin onun hakkında göstereceğimiz çabayı etkileyebileceğini var sayıyorsunuz?
د.غالاغر" هل تقول" أن جاذبية الشخصية "مع "جديون لابد أن تؤثر على كمية الجهد الذي نتقدم به نيابة عنه؟

Bu çabayı sarf etmeye değmezdi.
تبين أنه لم يكن يستحق كل هذا الجهد

Eğer verdiğim çabayı... fark edemiyorlarsa...
إذا كانوا لا يلاحظون الجهد الذي أبذله

Başarısızlığı cezalandırmıyor, harcanan her küçük çabayı ödüllendiriyorsunuz - bir parça altın, biraz kredi; 20 soru cevaplamak: Tamamlandı.
لا تعاقبوا الفشل; قوموا بمكافأة كل مجهود مهما كان صغيراً-- بمقدار صغير من الذهب, مقدار صغير من المصداقية-- لقد أنجزتم 20 سؤالاً--

Kaçmak için her çabayı deneyeceğim.
سأجعل كل مجهود للهرب

Her türlü çabayı gösteriyoruz.
و نحن نقوم بكل مجهود ممكن

Hele şükür, sarf ettiğim bunca çabayı takdir eden oldu sonunda.
إنني مسرور لأنك أخيراً بدأت تقدر بعض جهودي التي وضعتها في كل هذا

Hele şükür, sarf ettiğim bunca çabayı takdir eden oldu.
إنني مسرور لأنك أخيراً بدأت تقدر بعض جهودي التي وضعتها في كل هذا

Eğitimde, aradığımız cevaplar için hep elimizde olmayan şeylerle ilgilendik ve halihazırda elimizde olanları geliştirmek için gereken zaman, para ve çabayı çok nadir harcadık.
في التعليم، نحن دائما ما نتجه للبحث عن الإجابات خارج الصندوق، ونادرا ما ننفق وقتا أو جهدا أو مالا في تطوير ما يوجد لدينا بالفعل داخل الصندوق.