"çabucak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سريعاً
• سريع
• بسرعه
• سريعا
• سريعة
• سريعًا
• وبسرعة
• بأسرع
• السرعة
• بسرعة
• بسهولة
• السريع
• بأقصى سرعة
• لمح البصر
• السريعة

Bunun çabucak biteceğini biliyorum ama sonra ayrılamayacaklar için endişe ediyorum.
أعلم أن الأمر سينتهي سريعاً لكنني أقلق على أولئك الذين سيموتون

Peki, otobüsler gelmeden alt düzey personelle çabucak toplantı yapayım dedim.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

Şehrim Bangalore'yi nasıl çizdiğimi gösteren kısa bir klibi size çabucak sunmak istiyorum.
سأريكم مقطع فيديو سريع جدا لأريكم كيف أرسم، وأريكم القليل عن مدينتي، بانغلور.

Umarım çabucak tamir edilir de, buraya en kısa zamanda geri dönersiniz.
حسناً، أتمنى ان تتم التصليحات بسرعه حتى نستطيع أن نستعيد هنا بسرعه

2008'de bir soruşturma açtık, ama çabucak faili meçhul hale geldi.
لقد فتحنا تحقيق فى 2008 لكنه سريعا ما اصبح قضية باردة

- çabucak kapat dosyayı. - Ben de buna çalışıyorum komiser.
وثيقة الآن هو سريعة أنا أحاول أن نفعل ذلك ، والنقيب

Bütün bunların hepsini çabucak ve sistematik olarak öğrenmek istiyorduk.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

Her ne kadar, yaşıtı oğlanlar gibi çabucak kafası dağılıverse de.
على الرغم ان معظم الاولاد في مثل عمره يسرح عقلهم سريعاً

Telefonda konustugun herkes zengin olmak istiyor, hem de çabucak zengin olmak istiyor.
كل شخص تتصلون به يريد أن يصبح ثرياً و يريد ذلك سريعاً

Ve çabucak yakaladılar.
أثرت كثيراً على الثوار ، و أستسلموا سريعاً

Bekle arkandaki genç adam çabucak medikal bir soru soracak.
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع

çabucak göz atalım şunlara, mümkün olduğunca çabuk bitirmek istiyorum bunları, çünkü saat aleyhimize işliyor, görebiliyorum.
لذلك دعونا نذكر تلك بشكل سريع جدا ، وسأمر عليها بسرعة كبيرة جدا جدا، ﻷنني أرى الساعة في العد التنازلي.

- Yapabilirdim sizi onlara yaptığım gibi çabucak halledebilirdim ama yapmadım.
كان بإمكانى أن اقتلكم بسرعه مثلما قتلت هؤلاء، لكننى لم أفعل

Komutan babalık moduna çabucak girdi ve benim tek yapabildiğim gülümsemekti.
السيد اندمج بسرعه فى دور الابوه الشئ الوحيد الذى فعلته هم التبسم

bu da pazarı çabucak geliştirecek ve aynı zamanda otomobil üreticilerinin daha fazla kazanmasını sağlayacaktır
هذا يوسع الخيار سريعا في السوق و في الواقع يجني بسببه صناع السيارات المزيد من الارباح ايضا

Eylülde günbatımından sonra hava çabucak karardığından, şimdi etraf çok daha karanlıktı.
لقد أصبحت أكثر ظلاما الآن " "الليل يأتى سريعا فى شهر سبتمبر

Peki, hadi çabucak 2016 Londra Borsa'sındaki ilk yüz şirkete göz atalım.
حسنًا، دعونا نلقي نظرة سريعة على أفضل 100 شركة، في سوق الأوراق المالية في لندن في عام 2016.

Hiç resmiyete girmeden işlerini çabucak bitirelim. Unutmayın.
نعم، مهمة سريعة دون أي أوراق قانونية وننتهي

çabucak öğrendiğim ki pek fazla bir şey bilmiyoruz.
كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

O zaman çabucak: Buradan diğer bir ilginç fikre geçebilirsiniz.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

çabucak onu yakalıyoruz. Bunun için ne gerekiyorsa onu yapın.
أمسك به بأسرع وقت ممكن أفعل ما يجب عليك فعله

Size göstereceğim şey şu: kolumu içeriye sokacağım ve size nasıl da çabucak ısırdıklarını göstereceğim.
ما سوف أُريكم هو أننى سألصق ذراعى بداخله و سوف ترون السرعة التى سيلدغونى بها.

Biz içeri girer girmez, onu gazeteciler gelmeden çabucak dışarı çıkart.
حالما نصبح في الداخل أخرجه من هناك بسرعة قبل وصول الصحافيين

Bakın, buradaki piyasada arabaları çabucak en yüksek fiyata elden çıkarabiliriz.
بالطريقة الموجودة بها السيّارة هنا، يمكننا تفريغها بسهولة ونحصل على النقود

Nüfusun yaklaşık üçte birinin arabada veya bir tekne, tren, uçakta giderken bir kitaba bakmak çabucak midelerinin bulanmasına sebep oluyor.
بالنسبة لثلث الناس، النظر إلى كتاب في سيارة متحركة أو في قارب أو قطار أو طائرة يعني الإحساس السريع بألم في المعدة.

Amerikan teknolojisinin kendine güvenini tekrar sağlamak için çabucak bir şeyler yapılmalıydı.
كان لابد من القيام بامر ما بأقصى سرعة لاستعادة الثقة في التقنية الأميركية

Bence çabucak toparlarım.
أنا متأكدة بأنهُ يمكنني تنظيفهُ في لمح البصر

çabucak bir zevkle baştan çıkarılmak Alışık olmayan için çok zor fedakarlık.
إنه فقط الإغراء بالسعادة السريعة الذى كان قويا لدرجة يصعب التضحية بها