"çakıl taşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حصاة
• الحصى
• الحصاة
• أحجاره
• حصى

İyi bir vaat tıpkı bir sapana tutturulmuş bir çakıl taşı gibi sizi hikayenin başından sonuna kadar sürükler.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

çakıl taşı mı ne var. Bütün gün beni deli etti.
انها حصاة او ما شابه انها تدفعني للجنون طوال النهار

susamış bir fil yanıma gelene dek, ya da bir dost... ya da bir bisiklet zili, bir iki çakıl taşı... ..ya da âmâ bir adamın âsâsı yetiyor.
حتى يمر فيل عطش بجواري أو يقفز صديقي للداخل ،أو جرس دراجة .. أو حصاة أو اثنتين أو حتى ما ستفعله عصاة رجل أعمى

çakıl taşı gayet standart ama neyle kaplanmış olduğuna bak.
حسناً الحصى كان ذو مواصفات قياسية لكن ألق نظرة على غلافه

Eğer o çakıl taşı bensem dalga, yenilik ve gelişimin ta kendisidir.
،وإذا كنت أنا تلك الحصاة إذاً فالتقدم والإبتكار هما ما يشكل .تلك الموجة

Ama yol boyunca çakıl taşı bırakmamış mıydı?
لكن ألم تكن أحجاره قد تركت على الطريق؟

Ve sen, arkadaşım bu vesileyle haberin olsun çakıl taşı siparişlerini kabul etmeye başladık.
ومن الآن يا صديقي فأنت على علم أننا نقبل طلبات جلب حصى البناء.

Tekerleğe çakıl taşı sıkışmış gibi bir ses duyduk.
سمعنا ضجة صغيرة، كما لو أن حصاة إلتصقت بالإطار.

Ufak bir göle bir çakıl taşı atarsınız, ve dalgalar dışarıya doğru yayılıp her şeye dokunup etkilerler.
"إن رميتم حصاة في بركة ماء، فستتفرّع التموّجات للخارج" "ماسّةً ومؤثّرةً في كلّ شيء"

Savaş çığırtkanı, sömürgeci anlayışlarıyla ve "bize bir çakıl taşı atarsan hastanelerini yerle bir ederiz" dış politikasıyla...
كل تلك إثارة الحرب والاستعمار وتعيث فساداً أوه، أوه إذا رميت علينا حصاة سنقوم بهدم مُستشفياتكم " سياسة خارجية"

Eğer boğazın çok kurursa, ağzına bir çakıl taşı alıp em.
إن جف حلقك، ضعي حصاة داخل فمك وامتصيها.

Evet. Kurbağa Gölü'ne çakıl taşı attığında aslında şöyle oluyor.
أجل ، هذا ما يحدث حقاً حين تلقى حصاة في "فروج ليك"

Olsaydı bile çok pahalı bir çakıl taşı olurdu.
هذه من شأنها أن تكون حصاة مكلفة جداً

Yolunuza bir çakıl taşı bıraktım.
لقد وضعت حصاة في طريقكما وكلامكما

Küçük bir çakıl taşı.
إنها حصاة صغيرة

Ölçüleri... ölçülerinde... küçük bir çakıl taşı.
إنها بحجم... تقريبا... حصاة صغيرة

Küçük, siyah bir çakıl taşı. Tanrım!
يا إلهي، إنها حصاة سوداء صغيرة!

Büyükannemin dişine bir çakıl taşı bile yapamazsın.
أنت كانك حصاة على سنّ جدتي.

Buradaki çakıl taşı, somonların yumurtlamaları için mükemmel bir durumda.
كما تعلم,الحصى هنا ممتاز لوضع السلمون لبيضهم هنا

Cama çakıl taşı atarsan insanlar dolu yağdığını düşünür ve pencerelerini kapatmaya gelir.
إذا ألقيت الحصى على نوافذ الناس ... فسيعتقدون أنه نداء لذلك ينظرون من النافذة

Bunu benimle paylaşırken biraz tedirgindi ama bana bir penguen hayatının gei kalanını birlikte geçirmek istediği eşini bulduğunda bunu bir çakıl taşı ile ifade ettiğini söyledi -- mükemmel bir çakıl taşı ile.
لقد كان متوتراً نوعاً ما عندما كان يحكيها ، ولكنه قال عندما يجد طير البطريق رفيقاً يريد أن يقضي بقية حياته معه ، فإنه يهديه حصاةً ملساء -- تلك الحصاة المثالية.

"Yolda en ufak bir çakıl taşı bile bırakmayın, çünkü her türlü engel, insanların ilerlemesini yavaşlatır."
لا تتركوا الحصاة الصغيرة" ..على الدرب لأن أيّ عرقلة "ستؤخر تقدم شعوبكم {\pos(192,210)} هذا قول الراهب {\pos(192,210)}

Ellerindeki kesikler yeni oluşmuştu belki de koşarken düşmüş olabileceğini düşündüm ancak herhangi bir çakıl taşı, çimen ya da kir kalıntısı bulamadım.
حسناً , الجروح الموجودة على يديها كانت حديثة العهد لذا اعتقدتَ بأنها ربما وقعت أثناء جريها لكنني لم أجد أثراً لوجود حصى أو عشب أو حتى تراب