"çalışıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمل
• يعملون
• سأعمل
• العمل
• عملوا
• سنحاول
• ويعمل
• والعمل
• عملتِ
• إعمل
• أن تعمل
• أن أعمل
• يعمل مع
• ستعملون
• بتمرّنك

Eğer ülkemiz için çalışıp ölmemize izin verirseniz neden sendikalaşmamıza izin vermeyesiniz?
لو تركتمونا نعمل ونموت من أجل بلادنا فلماذا لاتتركونا ننضم للجزب ؟

Birlikte çalışıp, birbirimize saygı gösterdiğimizde gemi güven içinde limana dönüyor.
وعندما نعمل سويه ويحترم بعضنا الأخر عندها ستصبح السفينه بيتاً آمناً

Monotonluktan ve yorgunluktan bitmiş bir şekilde, sessizce çalışıp aynı işi tekrar tekrar günde 16-17 boyunca yapıyorlardı.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Çok sıkı çalışıp, gereken neyse onu yapacağım.
سأعمل بجدّ. سأقوم بكل ما يتحتّم علي فعله.

Bu kadar yakın çalışıp da iyi arkadaş Olmamak zaten mümkün değil.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

Ortak tek noktamız aynı yerde çalışıp tarihi binaları değerlendirmemiz.
الشئ الوحيد المشترك بيننا اننا نعمل في تثمين العقارات التاريخية

Bana kalırsa birlikte çalışıp halatları birlikte onarmalıyız... hem görev paylaşımı olur.
حسناً ، فكرتي هي أن نعمل معاً ونصلح الحبال معاً ونتقاسم الواجبات

Gün boyu çalışıp köy hayatında önemli bir rol oynuyoruz.
نحن نعمل طوال اليوم نلعب دوراً كاملا من حياة القرية

Dilierim ki birlikte çalışıp Yeryüzünün biyoçeşitliliğini koruma konusunda bizi heveslendirecek önemli yöntemleri geliştirebiliriz.
أتمنى أن نعمل سوياً للمساعدة في صنع الأدوات المناسبة التي نحتاجها للحفاظ على التنوع الحيوي في الأرض.

Küçük dizüstü bilgisayarlarla çalışıp düşünme biçimimizi değiştirmek için masalarımızın yerini değiştiriyoruz.
نحن جميعاً نعمل على اجهزة كمبيوتر محمولة صغيرة .. نغير كل هنية من طريقة جلوسنا

Biliyorsunuz, binlerce bilimadamı bu insan kaynaklı ve doğal kaynaklı nedenleri anlamak için çalışıp duruyor.
تعلمون ، آلاف من العلماء يعملون على فهم كل الأسباب اللي يصنعها البشر والأسباب الطبيعية.

Diğer çiftliklerde hayvanlar daha çok çalışıp daha az yiyorlar.
كل الحيوانات يعملون اكثر ويأكلون اقل من اقرانهم في المزارع الاخرى

Siz başlarsınız. Ben çalışıp gerisini hallederim.
بإمكانكما انتما الإثنين العمل هناك وانا سأعمل هنا لكي نكمل القسط

Pekala, özür dilerim. Sen diplomanı alabilesin diye ben çalışıp kıçımı yırtıyordum.
حسناً ، أنا آسف لكدحي في العمل ليتسنى لك الحصول على شهادة

Hikayeye göre, eski insanlar öyle garip bir fikir geliştirmişler ki, dillerinin gücünden yararlanarak birlikte çalışıp eğer bir kule yapabilirlerse bu kulenin onları cennete ulaştıracağına inanmışlar.
تبعاً للقصة، استبد الغرور بالبشر القدماء لحد أنهم، باستخدام لغتهم عملوا معاً، ليبنوا برجاً ليأخدهم جميعاُ إلى الجنان.

Onları kör kütük sarhoş etmeye çalışıp bizim takıma katmaya mı çalışacağız?
سنحاول جعلهُم ثملتين. ثم نجعلُهُما في فريقنا.

Bu çocuk hiçbir şey bilmiyor, emirlerin hiçbirine uymuyor tatil günü çalışıp yemekte domuz yiyor.
هذا الفتى لا يعرف شيئًا، ولا يحفظ شيئًا من تعاليم التوراة ويعمل يوم السبت ويتناول لحم الخنزير

Daha önce çalıştığımdan daha sıkı çalışıp, odaklanmalıyım...
.. عليّ التركيز والعمل أكثر مما سبق وأن عملت

Yani bütün gün çalışıp hiç bir karşılık alamadığını mı söylüyorsun?
هل تعنين بإنكِ عملتِ بكل جد ولم تتحصلي على اي تعويض مطلقاً ؟

Ve bilgisayar endüstrisine geri dönüp, bir süre burada çalışıp, bir şeyler yapmam lazım, dedim.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت: حسناً, أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئاً.

Hem çalışıp hem hayatını yaşayan bir kadını havsalan almıyor.
بالطبع لا يمكنك تفّهم أن تعمل المرأة ويصبح لديها حيـاة

Komik bulacaksın ama her zaman postanede çalışıp postacı olmak istemişimdir.
ستضحكين لطالما أردت أن أعمل في مكتب البريد وأصبح رجل بريد

Chloe, Lex FBI ile çalışıp babasını ele vermeye çabalıyor.
كلوي ليكس كان يعمل مع اف.بي.اي ليحاول إعتقال والده

Yarın, bütün gün çalışıp tam maaş alırsın böylece yeterli yemek olacak.
غداً ستعملون يوماً كاملاً و تكسبون أجراً كاملاً وبالتالى سنحصل جميعاً على ما يكفي

Gecenin bu vakti orada çalışıp ne yapıyorsun?
ما الذي تفعلينه بتمرّنك بمنتصف الليل؟