"çalışırsak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملنا
• حاولنا
• لو تعاونا
• تعاوننا
• تعاونّا

Ama belkide ikimiz tam gaz çalışırsak normal bir erkeğin yaptığını başarabiliriz.
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا استطعنا اتمام مهمة رجل عادي.

6 giriş noktasını koruyan 8 adamımız var. Birlikte çalışırsak başarırız.
نحن الثمانية نقوم بحماية المداخل الستة إن عملنا مع بعضنا سننجوا

Tepemizde uyduları var. Eğer şimdi ayrılmaya çalışırsak bizi yakalarlar.
لقد رؤونا على القمر الصناعى سيرونا اذا حاولنا أن نغادر

Ondan uzaklaşmaya çalışırsak kendi graviton ağırlığımızın çekimi genleşmeyi başlatabilir.
إن حاولنا الخروج عن مسارنا، ستقوم جاذبية السفينة العكسية بتفجيرنا.

Bence eğer beraber çalışırsak kayıplarımızı Telafi edip, şunları parmaklar ardına tıkabiliriz.
أعتقد أنه يمكننا تقليل الخسائر ووضع هؤلاء خلف قضبان إذا عملنا سويا

Bak ne diyeceğim, beraber çalışırsak bu şeye karşı daha hızlı savaşırız.
أوَتعلم، إنّ في وسعنا مُحاربة هذا الشيء أسرع بكثير لو عملنا معاً.

Benim içim rahat, eğer birlikte çalışırsak bunun da üstesinden layıkıyla geleceğiz.
و انا أثق .. إذا عملنا جميعاً سوياً سنتغلب على هذا ايضاً

Biz kazanacağız eğer birlik olarak çalışırsak, çünkü insanların gücü güce sahip insanlardan çok daha fazladır.
سنفوز إذا عملنا معا كفريق واحد لأن قوة الناس أقوى من السلطة.

Tüm hayatımız boyunca bize şu söylendi: çok çalışırsak, karşılığını alırız, hak ettiğimizi alırız ve hayalimizi yaşarız.
قيل لنا طيلة حياتنا أننا لو عملنا بجد، فإن العمل الشاق يؤتي ثماره، ونحصلُ على ما نستحقه، ونحققُ حلمنا.

Çalışma yöntemimiz budur. Hep böyle çalışırız. Çünkü başka türlü çalışırsak...
.هذا هو ما نتبعه دائماً ... إذا عملنا على طريقه أخري

Haftasonu çalışırsak iki gün izin alabilecek miyiz?
إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟

Ama eğer üçümüz birlikte çalışırsak, belki sonunda o çocuğu kurtarabiliriz.
لكن إذا عملنا ثلاثتنا سوية، لَرُبَّمَا يُمْكِنُ على الأقل نُنقذَ ذلك الفتى.

Bu kapılardan ne çıkarsa çıksın... birlikte çalışırsak sağ kalma şansımız artar.
مهما يكن الذي سيخرج من تلك البوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

Başlarda evet, ama sonra onu birbirimize yardımımız dokunabileceğine ikna ettim. Birlikte çalışırsak, ikimiz de kontenjana girebiliriz.
نعم لكنّي أقنعته لو عملنا سويًا فربما نحصل على المكانين الشاغرة

Fakat hep birlikte çalışırsak yapabileceğimize eminim..
ولكن اذا عملنا كمجموعة يمكننا التحكم فى انفسنا

Şimdi, ne yaparsak yapalım, nasıl düzeltmeye çalışırsak çalışalım, geçmiş sürekli değişiyor.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Peki ya bunları bilgisayarda simüle etmeye çalışırsak?
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟

Realiteye dikkat çekmeye çalışırsak, gerçekte ne olup bitiğine konsantre olmak gerekir özelikle Çin ve Amerika bağlaminda.
لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة.

Ne kadar durdurmaya çalışırsak, o kadar uyuşturucu girişi oluyor.
كلما حاولنا إيقاف المخدرات كلما أتت بشكل أكبر

Eğer binayı biz almaya çalışırsak, çatışmada yakalanırız.
إن حاولنا السيطرة على المبنى بأنفسنا سيكون علينا الإشتباك في قتال

Birlikte çalışırsak, Kopenhag'da bu anlaşmayı sağlıyacağımıza inancım tam.
و انا اؤمن بالفعل انه هناك إمكانية كبيرة للتوصل إلى إتفاق في كوبنهاغن لو تعاونا معاً.

Fakat ikimiz sıkı çalışırsak, ondan önce davranabiliriz.
ولكن إذا تعاوننا أنا وأنت فسنستطيع التغلب عليه

Sen ve ben, bu şehri kurtarabiliriz. Tabii eğer beraber çalışırsak.
أنت وأنا بوسعنا إنقاذ هذه المدينة إن تعاونّا معًا