"çalışırsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملتُ
• وعملت
• كُنت أكذب
• إذا عملت
• إجتهدت
• اذا حاولت
• اذا عملت
• حاولت يوماً

Eğer Hawes'ta çalışırsam, kendi hikayelerim için daha fazla zaman olur.
أذا عملتُ في هاوس سيكون لدي المزيد من الوقت للكتابه

Gerçekten çok çalışırsam, bir gün annemin bu kadar çalışmasına gerek kalmayacağını biliyordum.
و علمتُ بأني إن عملتُ بشكل أفضل يوماً ما لن تقوم بفعل ذلك مجدداً

Bana ne kadar çok çalışırsam şansım o kadar artıyor gibi geliyor.
أدركتُ دوماً، كلما عملتُ جاهداً، كلما يبدو هناك المزيد من الحظ أحظى بهِ.

Payıma düşeni yapıp onlarla çalışırsam, ne diyebilirler ki?
إذا قمت أنا بدوري وعملت معهم ماذا سيقولون؟

Hesapladım, sekiz dokuz ay fazla mesai yaparsam, cumartesileri çalışırsam, bunu yine yapabileceğim.
وقمت بالحسابات، إن عملت لوقت إضافي، وعملت أيام السبت لـ8 أو 9 أشهر، أستطيع تكرار الأمر مجدداً.

Kaçmaya çalışırsam Tanrı canımı alsın.
أقسم لك ، وأن أموت أذا كُنت أكذب.

6 ay boyunca, çok sıkı çalışırsam sonra seni nerede bulabilirim?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Ne kadar çalışırsam çalışayım, asla sen olamayacağım, ve sanırım karanlık tarafım bunu saklamaya çalışıyordu.
فمهما إجتهدت لن أستطيع أن أصبح مثلك ..وأعتقد أن جانبى السئ كان يحاول إخفاء ذلك

Subay olmaya çalışırsam numara yapmam gerekir.
اذا حاولت ان اكون ضابطا سأكون ممثلا لدور متظاهرا به

Bu yeni işimde çok çalışırsam böyle bir yerin depozitosunu kazanırım.
اذا عملت بجد فى وظيفتى يمكن ان اتحمل عُربون واحدة منها

Ve eğer Carter'dan başka biriyle beraber olmaya çalışırsam...
كانت أنا ولقد حذرتني أن الأمر سينتهي بالافتراق إن حاولت يوماً الارتباط بأحد...

Bana ne kadar çok çalışırsam şansım o kadar artıyor gibi geliyor.
،أدركتُ دوماً، كلما عملتُ جاهداً .كلما يبدو هناك المزيد من الحظ أحظى بهِ

Ayrıca, eğer seninle çalışırsam baban ne zaman dışarı çıkmayı istesek bizi pusuya düşürecektir.
إن عملتُ معكِ... والدك سيعدّ لنا كمين في كلّ مرة نتواعد فيها

Adler için çalışırsam, tüm kapılar bana açılır.
إنّ عملتُ لدى (آدلر) فسيكون بوسعي فعل ما أريد

Dişimi sıkıp kış sonuna dek çalışırsam bahar gelince bir kamyonet, bir silah, eve varana dek yetecek kadar da benzinle yiyecek vereceklerini söylediler.
قالوا لي إذا تمسكت بها وعملت خلال الشتاء .... أنهم

Annem ve babam bana eğer sıkı çalışırsam, iyi bir kariyer elde edeceğimi söylediler.
أمي وأبي أخبراني أني إذا عملت بجد سأحصل عىل مسيرة عمل جيدة، إذاً إذا عملت بجد

Ne kadar sıkı çalışırsam çalışayım, ya da, o işleri ne kadar batırırsa batırsın.
لا يهم كم إجتهدت في العمل أو كم أخفق هو

Çıkarmaya çalışırsam, başkasının başlattığı işi bitirmiş olurum.
اذا حاولت اخراجها لك ستصاب بالشلل بقية عمرك

Eğer fazladan çalışırsam, onu da öderim.
نعم , اذا عملت لفترة عمل حينها سيمكنني دفع ذلك ايضاً

Henry, dosyalarına bakarken yakaladı beni ve şunu açıkça belirtti ki ve eğer bunu birine söylersem hatta onu terk etmeye bile çalışırsam büyük ihtimalle-
شاهدني (هنري) اطالع ملفاته وقد اوضح ذلك تماماً أنه إن اخبرت أيّ شخص بهذا أو إن حاولت يوماً هجرانه فسوف..