"çalışırsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولتم
• عملتم
• إذا حاولت
• تعاونتم
• حاولتَ
• تحاولوا
• ممن أخرج
• عندما تحاول
• ان حاولت

Petri kabında bu o kadar zor değil, ancak bunu bütün bir organizmada yapmaya çalışırsanız bu oldukça zorlaşıyor.
فمن السهل وضعه بطبق بتري، لكن إن حاولتم ذلك داخل كائن حي، فإن الأمر أكثر صعوبة.

Eğer yolumuza karışmaya çalışırsanız, uçak düşer.
إن حاولتم التدخل و تعقبتم أثرنا فستكون نتيجة ذلك تحطم الطائرة

Çok çalışırsanız, hemen herşeyi yapabilirsiniz.
إذا عملتم بكد ، فيمكنك أن تعملوا فى أى مجال

Ancak elinizi uzatır ve yakalamaya çalışırsanız, onu paramparça edersiniz.
و لكنك إذا حاولت التقاطها و الإمساك بها فسوف تدمرها.

Krell ile çalışırsanız, Belthazor sizi öldürmeden onu ortadan kaldırabilirsiniz.
وإن تعاونتم مع "كريل" فبإمكانكم قهر "بلثازور" قبل أن يقتلكم

Beni durdurmaya çalışırsanız, örtbas etmeye çalıştığınız her şeyi ortaya çıkarmak için elimden geleni ardıma koymam.
إن حاولتَ إيقافي، سأكون مرغماً لفضحِ كلّ ما كنتَ تحاولُ التستّرَ عليه بحرص.

Çıkarmaya çalışırsanız da patlar. Denemeyeceğinize söz verin tamam mı?
إذا حاولت خداعها ستنفجر أيضاً، لذلك عِدوني بأنكم لن تحاولوا ذلك حسناً؟

Onu kapıdan atmaya çalışırsanız, önce beni geçmek zorunda kalırsınız.
إذا حاولتم رميها خارجا يجب عليكم المرور عبري أولا

Eğer kaçmaya çalışırsanız, ikinizi de vururum. Yemin ederim ki vururum.
إذا حاولتم الهروب سأطلق النار عليكم أقسم لكم بإنني سأفعل

Tanrı der ki, eğer devlet kurmaya çalışırsanız... başarısız olacaksınız.
الله قال إذا حاولتم إقامة دولة فلن تنجحوا

Eğer onları ayırmaya ya da ellerinden almaya çalışırsanız... şiddetli hatta psikotik tepkiler vereceklerdir.
وإذا حاولتم فصلهم عنها أو إبعادها عنهم فإنهم سيتصرفون بشكل عنيف وجنوني

Scotty, yemin ederim, eğer onu almaya çalışırsanız, tekrar ortadan kaybolurum.
لن نفعل ذلك ، أعدكِ ، أقسم يا سكوتي إن حاولتم أخذه بعيدًا عني

Ama olur da ayak bağı olmaya çalışırsanız kendi kuyunuzu kazmış olursunuz.
ولكن اذا حاولتم الوقوف فى طريقى ستفقدوا حياتكم

Şimdi, çok çalışırsanız borcunuzu gayet güzel indiririm.
الآن ، لو عملتم بجد في حصتكم ، ستقل الديون بشكل كبير

Eminim beraber çalışırsanız bir şeyler bulacaksınız.
أَنا متأكّدة إذا عملتم معاً ستحصلوا على تقدم

Eğer benim için altı saat burada çalışırsanız ödeşmiş oluruz.
إذا عملتم لصالحي في هذا الحدث لست ساعات سأعتبر أن الدين تم سداده

Bi daha benim yerimi bulmaya çalışırsanız, Molly'nin parmaklarıı kesmeye başlıycam
إذا حاولت أن تتعقب مكالمتي مرة ثانية سأبدأ بقطع أصابع مولي

Peki, bu problemi bir dövme ile çözmeye çalışırsanız ilk adım elektrik ileten bir dövme yapmak olacaktır.
حسنًا، إذا حاولت حل المشكلة باستخدام الوشم، فأول خطوة هي صنع وشم موصل للكهرباء.

Ama sizi temin ederim, birlikte çalışırsanız bir an önce çıkacağınıza söz veriyorum.
لكني أضمن لكم بأننا إذا تعاونتم معاً جميعكم ستخرجون من هنا قريباً

Ve sevdiklerini bırakmaya çalışırsanız dönüp dolaşıp size dönerler.
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب

Ve eğer ikinizden biri... bir daha bu saçmalığı yapmaya çalışırsanız,
حتى لو قام أي احد منكما بغسل الحقائب لا تحاولوا هذه التفاهات معي مرة اخرى

Ama gerçek şu ki, Gazorpazorp'un kanunlarını Dünya'ya dayatmaya çalışırsanız osuruğunu anmamamız gereken adamdan bir farkınız kalmaz.
لكن حقيقة أنه في حال تنفيذ أحكام غازوربازورب على الأرض لن تكونوا أفضل ممن أخرج ذلك الصوت المحرم

Eğer beni bağlamaya çalışırsanız Muhtemelen çok korkarım.
أنا أشعر بالفزع عندما تحاول تقييدي

Eğer beni durdurmaya çalışırsanız, basına konuşmaya başlarım, anladın mı?
لذا ان حاولت أن تتخلص مني سأبدأ بالحديث للصحافه، مفهوم؟