"çalışanlarınızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موظفيك
• لموظفيك
• عمالك
• موظفيكم
• موظفينك
• عمّالك
• العاملين لديّك

Eğer Bay Baxter bugün ofise gelecekse siz ve çalışanlarınızın burada olmasını istemiyoruz.
اذا قرر السيد باكستر الحضور لانريدك انت او موظفيك ان تكونو هنا لماذا؟

Siz çalışanlarınızın ne istiyorsanız onu yapmalarını dilersiniz, ve eğer ki bunu bitirmişlerse, daha fazlasını da yapabilirler.
موظفيك تريد أن تفعل ما كنت أطلب منهم أن يفعلوا ، و ان أكملوه تطلبون منهم عمل المزيد

Hayır, hatırladığım kadarıyla çalışanlarınızın peşine düşmek benim işim değildi.
لا، آخر مرة راجعت، لم يكن عملي لمطاردة موظفيك.

Denebilir ki, çalışanlarınızın hem kocası hem babasıydınız.
ويجوز القول أنّك كنتَ كلاّ من الزوج والأبّ بالنسبة لموظفيك

çalışanlarınızın oteli sabote ettiğini biliyoruz zaten.
إننا نعرف مسبقاً أن عمالك يقومون بأعمال تخريبية في الفندق

Madem çok güvenli, çalışanlarınızın kimlikleri nasıl sızdı?
لو كان نظامك بهذه الجودة فكيف تسربت هويات موظفيكم

Pekâlâ, tüm çalışanlarınızın bir listesine ihtiyacımız olacak.
حسناً , سوف نحتاج إلى قائمة بجميع موظفينك

Yine de sizin çalışanlarınızın bir listesini isteyeceğim.
سأحتاج لنسخة بأسماء عمّالك رغم ذلك.

Sanıyorum ki tüm çalışanlarınızın personel dosyasını tutuyorsunuz.
الـأن أفترض أنك تحتفظ بسجلات شخصية، لكل العاملين لديّك.

Mesai içerisinde çalışanlarınızın telefonlarını çekmecenize kilitlemelerini zorunlu kılmışsınız, bu doğru mu?
تطلبين من موظفيك بوضع هواتفهم بداخل الأدراج عندما يقومون بالعمل, صحيح؟

Durum böyle olduğunda belki çalışanlarınızın yüzde 13'ü siyahi ve yüzde 18'i Hispanik olmalı. Çünkü nüfus bu şekilde.
إذا كان هذا هو الوضع لعل موظفيك يجب أن يكونوا 13% من السود و 18% أصل إسباني، لأن هذا شكل السكان.

Ordu, çalışanlarınızın güvenliğini garanti edinceye kadar "grev"e gittiniz.
"أعلنتم "الإضراب إلى أن يتعهد الجيش بحماية موظفيك

Bunu söyleyemeyiz fakat Bay Zubov'un odasına giren çalışanlarınızın bir listesi ve odasının bulunduğu koridordaki kameranın kayıtlarına ihtiyacımız var.
ليس مُصرّح لنا القول، ولكننا سنحتاج لقائمة، بجميع موظفيك الذين خدموا السيّد (زوبوف)، ولقطات كاميرا الأمن من الرواق خارج بابه.

çalışanlarınızın kalkış yarışı yapmalarına izin vermeniz...
لابد لي من القول أن السماح لموظفيك بأن يختبروا السرعة

Ve elinizde çalışanlarınızın fotoğrafı yok. Hayır maalesef yok.
وليس لديك صور لـ عمالك

- çalışanlarınızın hiç fotoğrafı yok yani?
-ليس لديك صورًا لـ عمالك

Veznedarlar bölmesi gayet iyi korunuyor ancak çalışanlarınızın daha uyanık olması gerekli.
لكن على موظفيكم{\pos(192,230)} أن يكونوا متيقظين أكثر

çalışanlarınızın yaptığı hatanın bedelini biz ödememeliyiz.
لذا لا يجب أن نعاقب على خطأ وقع من موظفينك

O zaman çalışanlarınızın listesine ihtiyacımız olacak.
إذاً نحتاج إلى قائمة عمّالك.

Sanıyorum ki tüm çalışanlarınızın personel dosyalarını tutuyorsunuz.
أعتقد أنك تحتفظ بسجلات شخصية، لكل العاملين لديّك.