"çalışarak geçirdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد قضيت
• أمضيت

Hayatımı hep çok çalışarak doğru olanı yapmaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Ben hayatımın son 30 senesini hesaplamayı oldukça ciddiye almaya çalışan üç büyük projede çalışarak geçirdim.
حسنا، لقد قضيت 30 سنة من حياتي أعمل على ثلاثة مشاريع كبيرة تسعى حقيقة لأخذ فكرة الحوسبة على محمل الجد.

Tam beş dakikamı pantolonumun düğmelerini İliklemeye çalışarak geçirdim.
لقد قضيت لتوي خمس دقائق أحاول أن أزرر هذا البنطال

Son beş yılımı daha önce kimsenin görmediği çok zor verilerle çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات الخمس الأخيرة بالعمل ببيانات صعبة ومهمة للغاية لم يكن لأحد القدرة على النظر إليها من قبل.

Son 12 yılı ona layık olmaya çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات ال 12 الماضية لأحاول أن أكون جديراً بها

Yani, günün tamamını günün tamamını nedenini bulmaya çalışarak geçirdim ve sonra benim yaptığım bir şeydendir diye kendimi suçlamaya başladım.
أعني, لقد قضيت طوال اليوم محاولة فهم ما حدث, و ثم بدأت بلوم نفسي, على أنه قد يكون شيئاً فعلته.

Bak, hayatımın son üç yılını sahtekarlık dolu bir ilişkiden sıyrılmaya çalışarak geçirdim.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

Tüm çocukluğumu babamın sadece sinirlimi, yoksa gerçekten kötümü olduğunu anlamaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت طفولتي احاول معرفة، ما اذا كان والدي لئيم، او انه شخص سيء

Dün geceyi gülüşünü hatırlamaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت الليلة الماضية بكاملها محاولاً تصور إبتسامتها

Dış görünüşüm için kusura bakma bütün geceyi şu ana kadar karşılaştığım en iyi güvenlik kodlarından birini kırmaya çalışarak geçirdim.
سامحيني علي مظهري لقد قضيت طول الليل محاول ايجاد صغرة في النظام الامني

Ve emekliliğime yaklaştığım şu ana kadar, bütün günlerimi Ojai Gıda da çalışarak geçirdim.
وجانبا من طعنة وجيزة في التقاعد ، لقد قضيت كل يوم من أيام العمل في حياتي بأغذية اوهايو.

Son üç saatimi bir plan üstünde çalışarak geçirdim.
حسنا .. لقد قضيت الـ 3 ساعات الاخيره وخرجت بفكره

Son 30 yılımı o eleman olmaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت 30 سنة محاولاً أن أكون ذاك الرّجل

Hayatımın kabaca son 40 senesini toplumumuzun ürettiği en vahşi insanlar üzerinde çalışarak geçirdim:
ولكنهم غائبين عاطفياً. لقد قضيت حوالي أربعين سنة من حياتي

Tüm günümü yetişkin şeyleri yapmaya çalışarak geçirdim, ve şimdi başladığım yere geri döndüm.
لقد قضيت اليوم بأكمله أحاول أن أكون راشدة تجاه أمور والآن نفذ منيّ

Lisedeyken hafta sonlarımı arabacıda çalışarak geçirdim.
حسناً , لقد قضيت عطلي الاسبوعيه في الثانويه أعمل في محل لبيع السيارات

Evliliğimin yarısını intihar etmesini engellemeye çalışarak geçirdim.
لقد قضيت نصف فترة زواجي بمراقبة منعها من الإنتحار

Son on yılı medya dünyasında çalışarak geçirdim.
أمضيت السنوات العشر الأخيرة أعمل في مجال الإعلام

Tüm hayatımı, ondan farklı olduğumu ispat etmeye çalışarak geçirdim.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Ve hayatımın ilk bölümünü ya onları hayal kırıklığına uğratarak ya da daha kötüsü onun beklentilerini karşılamaya çalışarak geçirdim.
أمضيت نصف عمري إما أخيّب آمالهم أو الأسوأ من ذلك أحاول تلبية تطلعاتهم.