"çalışmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت
• عملتُ
• لقد عملت
• حاولتُ
• درست
• كنت أعمل
• عملت مع
• عَملتُ
• أعملُ
• تمرنت
• كنت احاول
• كنت اعمل
• عملت في
• تعبتُ
• اشتغلت

Onu kafeslemeye çalışmıştım, ...ama bu ihtiyar kuş, kafeslere dayanamıyor.
حاولت حبسه مسبقا ولكن هذا الطير لا يستطيع تحمل الحبس

Sen daha öğretmenliğe başlamadan, ben seni o işten vazgeçirmeye çalışmıştım.
حاولت أن أجعلكِ تستقيلين من التدريس قبل أن تبدئي بالتدريس حتى

Yakın bir zamanda olan şeylerin suçunu üzerime almaya çalışmıştım.
حاولت أخذ اللوم على كل شيء منذ وقت ليس ببعيد

Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne Britanya delegasyonu için çalışmak üzere New York'a gönderildim.
عملتُ أيضا في ألمانيا ، النرويج، في أماكن أخرى متنوعة، لكنني أُرسلتُ إلى نيويورك للعمل في البعثة البريطانية في مجلس الأمن الدولي.

Hak etmiştim. Çok çalışmıştım. Bu kendime verdiğim tek söz.
لقد استحققتها, لقد عملت من أجلها, ذلك الوعد الوحيد الذي قطعته لنفسي.

Bir çiftlikte yaşamayı o kadar isterdim ki, kedimi sağmaya çalışmıştım.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

Ve Corvis'te bu vardı. Daha önce bu fenomen üzerine çalışmıştım.
كورفس لديه ذلك، درست هذه الظاهرة من قبل.

Seni kaçırmaya çalışmıştım ama ertesi gün sen bana içeyim diye su verdin ve az da olsa merhamet ettin.
سألتيني لماذا أنا أنقذتك أوه، حاولت حملك من واليوم التالي أعطيتني

Doğruyu söylemek gerekirse, Majesteleri, sizi uyarmaya çalışmıştım ama siz, efendim, iflah olmaz bir romantiksiniz.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Ona bir kız bulmaya çalışmıştım ama büyük kulakları, hiç kimseyi heyecanlandırmamıştı.
حاولت أن أجد لهذا فتاة من أجله ولكن عينيه الكبيرتين لم تُثر أي فتاة

Kardeşim, iki misafirimin farklı inançları olduğuna dair uyarmaya çalışmıştım.
أيها الأخ، لقد حاولت أن أخبرك بأن ضيفيَ هنا يتبهان ديناً مختلفاً

Beş yığ önce bir partide içmiştim de pantolonumu kafamdan çıkarmaya çalışmıştım.
أخذت نفسها منذ خمس سنوات في إحدى الحفلات نعم حاولت أن أرفع سروالي فوق رأسي

Ben de bir süre her gece yatarken, sabah giyinirken o koca mor çiçeklerin, odamın duvarlarında nasıl görüneceğini hayal etmeye çalışmıştım.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Aziz Patrick günündeki yürüyüşe katılmaya çalışmıştım.
حسناً، حاولت المشي في استعراض عيد القديس بطرس

Sadece bilgisayardan gelen bir ses olmasına rağmen iki yıl önce Amerika'da L ile birlikte çalışmıştım.
.. على الرّغم مِن أنّني لم أتلقّى الأوامِر إلا مِن جهاز كمبيوتَر فقَد عملتُ معهُ في قضيّة لمُدّة سنتيْن في أمريكا

Onunla o gün çok çalışmıştım ve onu kaşağılıyordum.
لقد عملتُ معه في ذلك اليوم بكلّ قوّة وفركتُ يديه وقدميه

Haklı. Firestone'da onunla çalışmıştım.
لقد عملت معه على فلم عندما كنت في فايرستون

Yani, hiç bir zaman Cole'dan hoşlanmamıştım ve onu uyarmaya çalışmıştım.
فكما تعلم، أنا لم أحب "كول" إطلاقاً و حاولتُ تحذيرها منه

çalışmıştım ama her şeyi şimdi unuttum.
اوه,اذا درست الان سوف انسى كل شيء,بجميع الاحوال

Bir seferinde bir mimarlık şirketiyle çalışmıştım, şirket bir dönüm noktasındaydı.
ذات مرة كنت أعمل لدى مكتب للهندسة المعمارية، وكانوا أمام مفترق طُرق.

Daha önce de bencil müzisyenlerle çalışmıştım.
لا بأس. سبق لي وان عملت مع موسيقيين ظنوا انهم مركز اهتمام العالم

Orada çalışan bir kaç öğretmenle çalışmıştım.
عَملتُ مَع بَعْض الناسِ الذين يعملون للتَعليم هناك.

Ben, Nora Martinez'le birlikte HKM'de çalışmıştım.
أنا أعملُ مع "نورا مارتينز" في مركز مكافحةُ الأمراض

çalışmıştım buna.Bi saniye..
اللعنة , تمرنت على هذا دعينى اكمل لا اريد منك اى شىء دعينى اكمل لا اريد منك اى شىء

Önemli bir şey değildi. Nasserine'i aramaya çalışmıştım. Yanlış çevirmişim.
لم افعل شيء, كنت احاول الاتصال بنازرين فأخطأت في الرقم

Ben Buffalo Bill Show and the Congress of Rough Riders'da çalışmıştım.
كنت اعمل عروض فى بافالو بيل ، ، وكذلك عروض لراكبى الخيل فى الكونجرس

Amerika'ya ilk geldiğimde av bayisinde çalışmıştım.
أول ما جئت إلى أمريكا عملت في متجرب ضائع

Seni uyarmaya çalışmıştım, ama beni dinlemedin.
لقد تعبتُ من إخبارك ، لكنك لا تستمع إلي

Bunun gibi bir olayda çalışmıştım
اتذكر هذه القضية اشتغلت على ذلك بنفسي