"çalışmakla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمحاولة
• محاولة
• بالعمل في
• محاولا
• بالكدح

Paranoyak teorine dayanarak bir kadını kocasını öldürmeye çalışmakla suçlamayacağım.
لن أتهم امرأة بمحاولة قتل زوجها بناءً على نظرية مهووسة

Onun kalbini annesini eski karısını öldürmeye çalışmakla suçlayarak mı geri kazanacaksın?
هل هكذا ستستعيدين حبّه مجدداً باتهام والدته بمحاولة قتل زوجته السابقة ؟

Belki insanların dinlerini değiştirmeye çalışmakla onları sıkıyoruz.
اننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم

İğrenç kokan restoranda yemek kalitesini artırmaya çalışmakla aynı şey.
هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة

Fabrikada çalışmakla fazlasıyla meşguldü çünkü, seni sahtekâr.
لقد كان مشغولاً بالعمل في مصنع أيها الدجال

Onu da, sizinle takılıp inekler ve kamp hakkında konuşmaktansa, Carli'yle birlikte olmaya çalışmakla harcamayı tercih ederim.
محاولا في آخر الأمر أن أكون أنا و كارلي مع بعض بدلا من أقضي الوقت معكم أنتم و الحديث السخيف عن الأبقار و التخييم اللعين

-Önce ben giderdim ama kaçmaya çalışmakla suçlanmak istemiyorum.
أنا أعرض ذهاب أولا لكنّي لا أريد لكي يتّهم بمحاولة للهروب.

Tabi. Ablana tecavüz etmeye çalışmakla meşgul değilse.
أكيد إن لم يكن مشغولاً بمحاولة التعدي علي أختك

Halkımızın en temel ihtiyaçlarını karşılamaya çalışmakla meşgulüz.
كنا منشغلين بمحاولة تلبية احتياجات شعبنا الأساسية

Yani oraya gidip, onları seni öldürmeye çalışmakla suçlayayım sırf sen öyle dedin diye.
إذاً تريديني أن أذهب إلي هناك وأتهمهم بمحاولة قتلكِ إستناداً لكلامكِ

Beni evlatlık alan ailem hayatta kalmaya çalışmakla o kadar çok meşguller ki artık hayatın gerçek anlamını kavrayamıyorlar.
والدي إنشغلا كثيراً بمحاولة العيش لدرجة أنهما لم يلحظا أنهما أصبحا كالموتى

Salgın başladıktan sonra, herkes yaşamaya çalışmakla çok meşguldu. Kitaplar öldü.
بعدما انتشر المرض الجميع كان مشغولا بمحاولة البقاء على قيد الحياة الكتب ماتت

Seninle konuşmaya çalışmakla, cidden çıldırmış olmalıyım.
لابد أنني مجنونة حقاً بمحاولة الحديث إليك

Ama seni hayatımdan çıkarmaya çalışmakla hata ettim.
و لكنني كنت مخطئة بمحاولة دفعك خارج حياتي

Lisede arkadaşın olma fırsatım vardı ama havalı olmaya çalışmakla çok meşguldüm.
كانت لدي الفرصة لأصبح صديقك في الثانوية و لكنني مشغولاً بمحاولة الظهور بشكل رائع

Biliyorum, biliyorum, rezil bir babaydım tek sebebi ise ülkemi korumaya çalışmakla çok meşgul olmamdı.
أنا أعلم ، أنا أعلم لقد كنت والدا سيئا، فقط لأني كنت مشغولا بمحاولة إبقاء بلدنا آمناً.

Hayır. Nefes almaya çalışmakla meşguldüm. Ama Kara Rozet'e katılırsam araştırmamı da o harika muzlu muffinimi de getiririm.
لقد كنت مشغولة بمحاولة التنفس ولكن لو انضممت للشارة السوداء يمكنني جلب ابحاثي

Kurtarıcı'nın güçlerini çalmaya çalışmakla... gerçekten büyük hata ettim.
في الواقع اقترفت خطأ رهيباً بمحاولة سرقة قوّة المخلّصة

Sence kardeşin seni niçin onu öldürmeye çalışmakla suçlamış olabilir?
لم تعتقد أن أخاك قد يلفق لك محاولة قتله ؟

Hayatını felaketleri önlemeye çalışmakla geçirdiğin zaman kendine vakit ayırmak zor oluyor.
قضاء حياتك في محاولة منع الكوارث من الصعب أن تعطي نفسك استراحة

Sadece az da olsa iş dünyasında çalışmakla meşguldüm.
لقد كنت فقط مشغولاً للغاية قليلاً... بالعمل في الحقيقة في عالم الأعمال.

Dünyayı dolaşıp bunun gibi şeyleri bulmaya çalışmakla meşguldüm.
لقد مشغولا أجوب العالم محاولا إيجاد أشياء كهذه.

(Hayatım) Ekmek ve tereyağı için yorulmadan çalışmakla başladı ve bilim aşkıyla sona erdi.
بدأت بالكدح من أجل الخبز والزبد وإنتهت بعشق العلم