"çalışmalarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جهود
• دراستك
• دراسته
• لدراسة
• تمرينِ

Bertrand Russell ve David Hilbert gibi parlak matematikçilerin on yıllarca süren tam tersi çalışmalarına rağmen kanıt kabul edildi. Çünkü bu alandaki herkesin çoktan kabul ettiği aksiyomlara dayalıydı.
وبالرغم من الانقلاب الذي حدث على عقود من جهود ألمع علماء الرياضيات مثل بيرتراند راسل وديفيد هيلبرت، فإنهم تقبلوا برهان غودل لأنه قائم على بديهيات مُتفق عليها في علم الرياضيات.

Ted'in doğru söylediği teyit ediliyor. Kurtarma çalışmalarına katılmış bir itfaiye eri olan, Nicholas DeMasi, "Perde Arkası: Ground Zero" isimli kitabında şunu iddia ediyor:
تبين أن تيد على حق، رجل الأطفاء نيكولاس دى ماسى وقد ساعد فى جهود البحث والاسترجاع

Polonya'da kalırsan çalışmalarına devam etmen mümkün olmaz.
إذا كنت البقاء في بولندا لا يمكنك أن تذهب ربما على في دراستك.

Orada çalışmalarına devam edebilirsin.
يمكنك الذهاب في في دراستك هناك.

Raskolnikov fakirlik içinde yaşıyor ve hikâyenin başında, çalışmalarına devam etmesini sağlayacak kaynağı bitiyor.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Hatırladığım kadarıyla okurken derslerine ve okuldaki çalışmalarına çok fazla odaklandığını ve belki de arzu ettiği sosyal çevreyi edinemediğini düşünüyordu.
حسنا، لقد ركز كثيرا على دراسته في المدرسة وربما لم ينشئ الشبكة الاجتماعية التي كان يتطلع إليها في المدرسة

Kendisini bütünüyle Aristo'nun çalışmalarına adamıştı.
كرس حياته لدراسة أعمال أرسطو وترجمتها هل تربطه علاقة صداقة بالوسيم أدلمو ؟

Meşgale işte. Tüm hayatını Triffid çalışmalarına adayınca, bir yerden sonra kopamıyorsun.
ابقى مشغولا عندما تكرس حياتك لدراسة الترايفد ياخذون كل وقتك

Ve siz de bilirsiniz ki, bazıları vücut geliştirme çalışmalarına tepki gösterir, herkes değil.
زائداً، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ، فقط بَعْض الرجالِ يَرْدُّ إلى تمرينِ كمالِ الأجسام، بينما آخرون فقط لا.

Bu para etki araştırma çalışmalarına lobicilik faaliyetlerine, genel araştırmalara harcanıyor.
هذه الأموال تذهب إلى دراسات التأثير، جهود لوبيهات الضغط، الأبحاث.

Haiti'nin bulunduğu bu enkazdan ve yıkımdan TERA adını verdiğimiz şey çıktı -- Trilogy Acil Durum Müdahale Uygulaması -- o zamandan beri yardım çalışmalarına destek oldu.
من أنقاض هاييتي ومن هذا الدمار خرج للوجود شيء سميناه تيرا TERA -- تطبيق تريلوجي للاستجابة الطارئة -- والذي تم استعماله لدعم جهود المساعدة منذ ذلك الحين.

Ama diğer insanların çalışmalarına saygı göstermeye çalışmalısın.
لكن حاول أن تحترم جهود الآخرين

- Kurtarma çalışmalarına zarar vermeyeceğiz.
نحن لن نضر جهود الانقاذ.

çalışmalarına konsantre ol.
ركز على دراستك

çalışmalarına devam et.
واصل دراستك.

Bu araştırma önce aşının geliştirilmesini, daha sonra aşılandıktan sonra virüsle mücadele edilen hayvanlarda güvenli ve etkin olması için araştırılmasını ve daha sonra insan çalışmalarına girmesini gerektiriyor.
تتطلب تلك الأبحاث أولًا تطوير اللقاح، ومن ثم يتعين دراسته للسلامة والفعالية في الحيوانات، الذين عانوا من الفيروس بعد تطعيمهم، ويتعين بالتالي دراسته لسلامة البشر.

"çalışmalarına konsantre olmakta zorlanıyor."
مما صعّب عليه أن يركز فى دراسته

Buster doktora çalışmalarına dönerdi.
باستر يعود الى دراسته للتخرج

Hayatlarını parapsikoloji çalışmalarına adamış zengin bir topluluk tarafından tahsis edildi.
الذي وهب حياته لدراسة علم النفس الغيبي

Alexander düşüşünden bu yana ilk defa çalışmalarına geri dönüyor.
و عاد (أليكسندر) لدراسة حالتها للمرة الأولى منذ سقوطه

Susan insan klonlama çalışmalarına yeni denekler ve genomla devam edecek karşılığında o şeyi yüzünden çıkaracağız ve tedavi için birlikte çalışacağız.
(سوزان) تريد إعادة تجربة استنساخ البشر مع فئران مختبر جديدة؛ لدراسة الجينوم لكن في المقابل، ستساعدنا في استخراج اليرقة من وجهك