"çalışmana gerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج للعمل
• محتاجاً للعمل
• يجب عليك العمل
• عليكِ العمل
• بحاجة للمحاولة
• حاجة لأن تكون

Getirdiğin bütün o altınla, çalışmana gerek yok.
مع كل الذهب الذي رجعت به فإنك لا تحتاج للعمل

Ama, öyle sanıyorum ki, eğer müdürü beceriyorsan çalışmana gerek yok!
لكنني اظنك لن تحتاج للعمل إذا كنت على علاقة بالمدير

Artık senin çalışmana gerek yok demek.
لست محتاجاً للعمل بعد الآن

Carter bu sandıkların paketlenmesini söyledi, eve git geç saate kadar çalışmana gerek yok.
كارتر قال،قم بحزم هذه الصناديق لسانشيز، وأذهب إلى منزلك، لا يجب عليك العمل لوقت متأخر.

Böyle bir fotoğraf varsa, uzun bir süre çalışmana gerek kalmaz.
بصورة مثل هذه لم يتوجب عليكِ العمل لفترة

Evet, ama sen zaten işinde iyisin. İyi olmaya çalışmana gerek yok.
أجل، لكنك بارعة في عملك لست بحاجة للمحاولة

Oldukça sade. Genetik bir şey olabilir. Yakışıklı olmaya çalışmana gerek yok.
عادية للغاية، لربما هي جيناتها لا حاجة لأن تكون ساحرًا

Hatta o kadar iyi ki, düşündüm de ikinci işinde çalışmana gerek bile kalmayabilir belki.
إزهارٌ قوي لدرجة أنني أفكر ربما... قد لا تحتاج للعمل في وظيفتك الثانية.

Artık çalışmana gerek yok çünkü işimi geri aldım.
لا يجب عليك العمل بعد اليوم لأنني عدت إلى عملي القديم

Artık çalışmana gerek kalmayacak.
ليس عليكِ العمل بعد الآن

Bizimkileri etkilemek için bu kadar çalışmana gerek yok, Virginia.
لا ينبغي عليكِ العمل جاهدة لمحاولة ارضاء والداي، (فرجينيا).

Senin çalışmana gerek yok.
أنتِ لستِ بحاجة للمحاولة

İşin varsa burada çalışmana gerek yok.
إذا كنتَ مشغولاً، فلا حاجة لأن تكون هنا