"çalışmaya başladığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأت العمل
• بدأتُ العمل
• بدأت بالعمل
• عندما بَدأتُ
• حين بدأت
• بدأت أعمل

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Bu projelerde çalışmaya başladığımda, ekonomi hakkında düşünmeyi bırakmıştım, ama zamanla sizi kendine geri çekiyor.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Konunun ciddiyetini Afrika ülkelerinde kalkınma ve insan hakları konusunda çalışmaya başladığımda anladım.
و في وقت لاحق بدأت العمل في البلدان الأفريقية في قضايا التنمية وحقوق الإنسان.

Burada çalışmaya başladığımda bana söylediğin ilk şey neydi?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

Burada çalışmaya başladığımda fark ettim ki bu yer hoşuma gitmeyecek.
حينما بدأت بالعمل هنا، أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به.

Burada çalışmaya başladığımda sadece kağıt tutucum vardı.
أتَعْرفُ، كل ما حصلت عليه كان ثقالة الورق عندما بَدأتُ بالعَمَل هنا

Şey, şöyle ki, senin bölgende çalışmaya başladığımda, seni cadde kameralarından bir kaç kez gördüm ve bana eski iyi bir arkadaşımı hatırlattın.
حسنٌ، حينما بدأت أعمل في قسمك و رأيتك بضع مراتٍ على كاميرا الشارع . لقد ذكرتني بصديقة صالحه

Nesne belirleme üzerine çalışmaya başladığımda, tek bir görüntüyü işlemesi 20 saniye sürüyordu.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

Ancak İnsan Hakları Komisyonu'nda avukat olarak çalışmaya başladığımda, aklım başka yerdeydi.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Burada çalışmaya başladığımda, aynı sorun bende de vardı.
عندما بدأت العمل هنا, كانت لي نفس المشكلة

Havayollarında çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Ben de burada ilk çalışmaya başladığımda çok fazla konuşmazdım.
وأنا أيضاً لم أتحدث كثيراً عندما بدأت العمل هنا

Demek istediğim, belediye için ilk çalışmaya başladığımda soyunma odasına girdiğinde duvarlarda playboy posterleri olurdu.
أعني، اللعنة، عندما بدأت العمل للمدينة كنت تمشي بداخل غرفة تغيير الملابس وتجد في منتصف الغرفة بائعة هوى مقيدة

Proje üzerinde çalışmaya başladığımda ve bu kötü adamların hikayelerinin kökenlerine indiğimde, fark ettiğim şeylerden biri de onların geçmişte ne yaptıklarına dair çok az şey biliniyor olmasıydı.
عندما بدأت العمل على المسلسل وبدأت التنقيب في القصص الأصلية عن هؤلاء الأشرار الكبار

Kız kardeşin için çalışmaya başladığımda arabada midesinin bulandığını fark etmiştim.
أترين، عندما بدأتُ العمل لأختكِ أوّل مرّة، لاحظتُ أنّها عانت من داء الترحال بالسيّارات.

Başsavcılık'da çalışmaya başladığımda, bir arama başlattım,
حينما بدأتُ العمل بمكتب النائب العام، أجريتُ بحثاً عن كلمات دالة،

Daha da derine indiğimde ve daha küçük bıçakla çalışmaya başladığımda aşağıya indikçe fark ettik ki bu, kafatasının arkasıydı.
... عندما غُصتُ وأنا أحفر للأسفل وبعد ذلك بدأتُ العمل فعلاً ... مع سكّينٍ أصغر ... وجدنا، عندما كنّا هابطين للأسفل

Ve sadece ölüme yakın deneyim yaşamış kişilerle çalışmaya başladığımda deneyim başarıya ulaştı.
وحين بدأت بالعمل حصرياً مع ناجين من تجارب الاقتراب من الموت، بدأ العمل بإحراز تقدم.

Ancak bu uğultu -- televizyon işlerimi gerçekleştirmeden önce var olmamıştı. Sonra çalışmaya başladığımda, çalıştım ve işler yaptım. Bir şeyleri inşa etmek, yaratmak ve iş birliği yapmak. Bunların ardından bu uğultuyu keşfettim.
ولكن الطنين، لم يكن موجودا حتى بدأت في اعداد البرامج التلفزيونية، وعندما بدأت بالعمل والتأليف والانتاج والابداع والتعاون، حينها اكتشفت هذا الضجيج، هذا الاندفاع، هذا الطنين.

Büyükelçilikte ilk çalışmaya başladığımda, başı derde girmiş... bir Amerikalının işini halletmiştim.
كان هناك هذا الرجلِ الذي قمت بَعْض الاعمال له عندما بَدأتُ أولاً بالسفارةِ... الأمريكي الذي ورط نفسه في بَعْض المشاكلِ.

Bunu ilk çalışmaya başladığımda tüm bu "kutsanmışlık" fikri bugün olduğu gibi değildi.
حين بدأت لأفهم ذلك، الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم" لم تكن كما هي اليوم.

Burada çalışmaya başladığımda ismi zaten "Silvia'nın"dı.
عندما بدأت أعمل هنا كان يدعى سلفاً "متجر سيلفيا"