"çalıştığım şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما أحاول
• الذي اعمل

Anlatmaya çalıştığım şu ki efendim, bu çocuklarla yeteri kadar ilgilenilmiyor.
ما أحاول قوله هو إن أحداً لن ينظر إليك بجدّية وكذلك لن ينظر إلى هؤلاء الٔاولاد

Sana anlatmaya çalıştığım şu tarafa bakman
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

Sana göstermeye çalıştığım şu, doktorun hatalı.
حسناً. ما أحاول أن أريك إيّاه هو أنّ طبيبك مخطئ.

Geçen gece hayvanat bahçesinde birlikte çalıştığım şu adamla çıkmıştım ve her neyse, sadece bir gece içindi ama çok farklı gelmişti.
في تلك الليلة كنت مع الشخص الذي اعمل معه في حديقة الحيوانات على اية حال , كانت ليلة واحدة

Beraber çalıştığım şu eleman, Tevin Downey, bana ortak çalışmayı teklif etti.
الشخص الذي اعمل معه (تسيفين دوني) يريد أن يشاركني الصفقة

Söylemeye çalıştığım şu ki-- Değiştim, Sayın Hâkim.
ما أحاول قوله أني تغيرت حضرة القاضي لقد تغيرت

Demeye çalıştığım şu ki, Bon ve Jer, ...daima diğer kişiyi önde tutun.
لذا ما أحاول قوله بوني وجيري دائما ضع الشخص الآخر أولا

Demeye çalıştığım, şu kağıtları çevirdiğimizde per çıkarsa senin canına okuyacağım.
.... ما أحاول أن أقوله هو إذا قلبنا هذه الكروت و وجدنا أن لديه ورقتان متاشابهتان

Demeye çalıştığım şu ki;
ما أحاول قوله هو ان عندما تحصل إلى منتصف الليل...

Söylemeye çalıştığım şu:
ما أحاول أن أقول هو أن مصير...

Söylemeye çalıştığım şu.
ما أحاول قولة هو

Yani söylemeye çalıştığım şu, Rio'dayken bile orada düşlediğim her şeye sahipken bile birden bire farkına vardım ki...
أحسب أن ما أحاول قوله "هوأنيحتىحين كنت في" ريو... وكان لدي كل ما حلمت به فجأةأدركتأن ...

Norville sanırım söylemeye çalıştığım şu, vazgeçme.
إذن "نورفيل"... أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

(Alkışlar) Benim burada söylemeye çalıştığım şu ki, nihai hedefiniz güvenlikse yalnızca buna odaklanırsanız, sonunda olacak şudur: sadece diğer insanlarda daha fazla güvensizlik duygusu yaratmakla kalmazsınız, kendinizi de daha güvensiz kılarsınız.
(تصفيق) أعتقد أن ما أحاول قوله هنا، أنه اذا كان هدفك النهائي هو الأمن، وهذا كل شئ تركز فيه، ما سينتهي بك الحال فيه، هو أنك ليس فقط تصنع عدم أمان للآخرين، لكن تجعل نفسك أقل أمناً بشدة.

Sana söylemeye çalıştığım şu ki, Tracy ve ben birbirimizi deliler gibi...
... جيم ) ، ما أحاول قوله ) ... ( أنني و ( ترايسي ...

- Sanırım söylemeye çalıştığım şu:
-أظن أنه ما أحاول قوله

Söylemeye çalıştığım şu ki seni seviyorum, Kathy.
ما أحاول قوله هو أنني أحبك يا (كاثي)