"çalıştılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولوا
• يحاولون
• حاولو
• حاولا
• وحاولوا
• يعملان
• لقد عملوا
• محاولين
• فحاولا
• عملا
• يحاولوا
• وحاولا

Tekrardan kaynağa varmaya çalıştılar... ama onu Abe'den ayrı tutarken bile...
حاولوا مراراً الوصول للمصدر وحتى مع إبقاءه منفصلاً عن آبي بغرفتين

Bizi yakalamaya çalıştılar,ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

Yani diyorsun ki burda iyi bir doktorla mı yapmaya çalıştılar.
إذاً تعتقد بانهم حاولوا ان يمارسوا طريقتهم مع الطبيبة الجيدة هنا؟

Bir bakıma, otel incelemesine kendilerini sokmaya çalıştılar, sizleri orada olduklarına ikna etmeye çalışır gibi yani.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Beni genç matadorla birlikte hastaneye götürmeğe çalıştılar, fakat ben gitmeyi reddettim.
حاولو أخذي للمشفى مع الرجل الشاب لكنني رفضت الذهب

- 8 parça kuzu eti yedirip beni oğullarına ayartmaya çalıştılar.
كانت 8 أطباق من لحم الضأن و حاولوا أن يربطوني بابنهم

Orada birkaç koyun da var. Büyük ihtimalle onları götürmeye çalıştılar.
هنالك بعض الخراف أيضاً، من المُحتمل أنهم حاولوا أن يستولوا عليها

Ve onu emir komuta zincirinden birine söylemeden ele geçirmeye çalıştılar.
وقد حاولوا الوصول إليه قبل أن يصل بالأمرِ إلى الإدارةِ العليا

Onu öldürmeye çalıştılar ama benim komutam altındaydı ve suçu üstlendim.
لقد حاولوا النيل منه لكنه كان تحت أمرتي، لذا تلقيت اللوم.

Hastaneye bir ninja ordusu saldırdı, beni de öldürmeye çalıştılar.
على يد جيش من مقاتلي النينجا، وقد حاولوا قتلي أيضاً.

Güvenlik kameralarını bozmaya çalıştılar, ama sinyal bozucuyu tersine çevirmeyi başardım.
حاولوا التشويش على كاميرات الأمن لكني تمكنت من عكس إشارة التداخل

Sokaklara inmeye ve seslerini duyurmaya niyetlenmiş insanları öldürmeye çalıştılar.
الناس الذين ألھموا أن يخرجوا إلى الشارع، ليرفعوا أصواتهم. حاولوا قتلھم،

Tüm kardiyoloji doktorları onu susturmaya çalıştılar.
حتماً كل الاطباء المختصين في القلب حاولوا ردعه

Çok seviliyordu. Korumaya çalıştılar, fakat yine de tükendi.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Bütün halk bahçelerini satmaya çalıştılar ve Bette Midler kâr amacı gütmeyen New York Restorasyon projesini geliştirdi.
إذ حاولوا بيع جميع حدائقهم المجتمعية، وطوّر بيتي ميدلر مشروع غير ربحي، وهو مشروع ترميم نيويورك.

İnsanlar gerçekten geleceği öngörmeye çalıştılar, iktisatçılar bile.
حاول الناس توقع المستقبل، حتى الإقتصاديون حاولوا القيام بذلك.

En az dört kez kale yapmaya çalıştılar!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

Silahşorlar'ı öldürün! Kral'ı öldürmeye çalıştılar!
اقتلوا هؤلاء الفرسان انهم يحاولون قتل الملك

Goa'uldlar Tollan'lara gözden bir bomba göndertmeye çalıştılar.
الجواؤلد حاولو جعل التولان يرسلون قنبلة خلال الدرع

Bana göre, bu ikisi annelerini öldürdü sonra da üstünü kapamaya çalıştılar.
والضي يجعلتي أظن أنهم قتلا وادتهما ثم حاولا أن يُغطيان على الأمر

Telefonumu dinlediler, Beni takip etmeye çalıştılar!
يراقبون هاتفى وحاولوا اللحاق بى الى هنا ولا يتركونى وشأنى

Geçmişlerini biliyorsun Lynn. Savunma Bakanlığı'nda birlikte çalıştılar.
.أنت تعرف تاريخهما يا (لين)، لقد كانا يعملان سوياً في وزارة الدفاع

Ne sanarsan san birkaç aydır onlar da çok çalıştılar.
على الرغم من ما سـيكون رأيك لقد عملوا ما بوسـعهم

Üç yıl önce, hipnoz ilacı verip Princeton'lı öğrenciyi... gömdüğü yeri öğrenmeye çalıştılar.
محاولين أن يعرفوا منه أين دفن طالب من برينستون

O planladı, Michael. Frankie, Rosato kardeşlerle anlaşmaya giderken, öldürmeye çalıştılar.
فرانكى ذهب لعقد صفقة مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله

Canla başla çalıştılar ve sonunda güzel bir yerde 3 yatak odası olan bir ev alacak kadar para biriktirdiler.
عملا بكل جهدهما، وفي نهاية المطاف تمكنا سويًا من الحصول على المال لشراء منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

Bilirsin işte, hepimizin yapacağı gibi olay çıkarmamaya çalıştılar.
وقالوا بأنهم فقط كانوا يحاولوا أن ينْسجمُوا كبقيتنا.

Seni yalnız bırakıp bunun sana neler hissettirdiğini anlamaya çalıştılar.
لقد حاولا إعطائك مساحة وحاولا فقط تفهم شكل هذا بالنسبة لك.