"çalıştın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حاولت
• عملت
• حاولتِ
• تحاول
• تعملين
• حاولتَ
• تحاولين
• حاولتي
• عملتِ
• عملتي
• درست
• عملتَ
• تدربت
• كنت تعمل
• أحاولت

Güzel, düşünceli bir şey yapmaya çalıştın ve kendini harcadın.
حاولت أن تقوم بشيء لطيف و قمت بإفساد الأمور عليك

Onu uyutmaya çalıştın ama, bil bakalım o ne yaptı?
هل قاومتك ؟ حاولت أن تخدرها لكن خمن ماذا ؟

Bende hiç insanlık kalmadığına karar vermeden önce, gerçekten görmeye çalıştın mı?
هل حاولت أن تبحث عن جانبي الإنساني قبل أن تقررأني لا أمتلكه

George'u tanırsın, onunla çalıştın. Jack ve Amanda'yı tehlikeye atmaz.
انت تعرف جورج,عملت معه انه لن يعرض جاك واماندا للخطر

Kullandığın oturum açma isimlerini ve şifreleri değiştirerek gizlemeye çalıştın.
حاولتِ اخفاء الامر بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها

Beni o yıllar boyunca korumaya çalıştın. ve bunun için seni seviyorum.
بأنك كنت تحاول حمايتي طوال كل هذه الأعوام المنصرمة وأنا أحبك لهذا

Sen kaçmaya çalıştın görevlide kendini korumak için seni dizinden vurdu.
فلقد حاولت الهرب كما ترى، وكان يدافع عن نفسه حين أصابك.

O gece gerçekten doğru olanı yapmaya çalıştın. Bunu yaptın da.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

Seni hastaneye götürmeye kalkınca yumruk atmaya çalıştın ve ismini söyledin.
لقد أمرتني بالاتصال بها بعدما حاولت ضربي أثناء محاولتي أخذك للمشفى

Biliyorum ki sen bana dünyanın tüm güzelliklerini öğretmeye çalıştın hep.
أعرف أنك قد حاولت أن تعلمينى كيف أن العالم جميل

Sen hiç bir C-54 uçağında, 4.500 metre yüksekte eksi 20 derecede ısınmaya çalıştın mı?
هل حاولت من قبل تدفئة نفسك في سي ــ 54 وعلى إرتفاع 15,000 قدم عشرون درجة تحت الصفر ؟

- Hiç gerek yok. Çok çalıştın zaten. - Eğlenmene bak sen.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

Madencilikte çalıştın, balıkçılıkta da çalıştın, çelikte de çalıştın, bütün büyük endüstrilerdede çalıştın.
كنت تعمل في مجال التعدين، وعملت في الصيد، وقد عملت الصلب وقد عملت في كل الصناعات الرئيسية.

Sonra da inşaat işi. Dinamitlere ulaşmak için yeteri kadar çalıştın.
ثم عملت فى البناء ، لقد انتظرت طويلاً حتى تحصل على بعض الديناميت

Her zaman beni sevdin ve korumaya çalıştın.
كل ما حاولتِ فعله لي هو حمايتي و حبكِ لي

Buraya geldiğin ilk günden beri inşa ettiğim her şeyi yıkmaya çalıştın, uğruna direndiğim her şeyi.
منذ يومك الأول هنا، وأنت تحاول تدمير كل شيءٍ بنيته وكل شيءٍ أدافع عنه.

Sen hep okudun hep çalıştın artık birazda kendine zaman ayır.
أنت دائماً تدرسين ودائماً تعملين عليك أن تخصصي بعض الوقت لنفسك

Son 24 saatte kendini iki kere öldürmeye çalıştın, Frank.
حاولتَ قتل نفسك مرتان في 24 ساعه الماضية , فرانك

Saklamaya çalıştın ama beni neyin mutlu ettiğini gerçekten önemsiyorsun.
تحاولين اخفاء ذلك، ولكنك حقا تهتمين حول ما يجعلني سعيدا.

Gerçeği söylemek gerekirse önce sana pasta ısmarladık sonra sen bizden para koparmaya çalıştın.
لأكون صادقة , أولا أشترينا لكِ فطيرة ثم حاولتي إبتزاز المال منا

Tamam, ilginin merkezinde olmak sana göre değil biliyorum ama bunun için çalıştın.
حسنا اعرف انه ليس اسلوبك ان تكوني في مركز الاهتمام لكنك عملتِ لهذا

Hayır, şimdi pes edemezsin. Bu noktaya gelebilmek için çok çalıştın.
لا لا يمكنك الاستسلام الان انا عملتي بجد للوصول لهذه المرحلة

- Ama yıllarca yaşlı adamla birlikte çalıştın. - Ben doktor değilim.
لكنك درست مع الرجل العجوز لسنوات أنا لست طبيب

İki yıl boyunca her gün onunla çalıştın ve bunun olacağını tahmin edemedin.
لقد عملتَ معهُ طيلةَ عامين، يومياً ولم تشعر بهذا

- En son ne zaman kung fu çalıştın?
متي كانت اخر مره تدربت فيها علي الكونغو فو ؟

- Yeter dedim. - Daha önce nerede çalıştın bilmi--
لا أعلم أين كنت تعمل من قبل ولكن هذه سفينتي.

Onu hiç vazgeçirmeye çalıştın mı?
أحاولت مرة إقناعها بالعدول عن أمر ما؟