"çamura" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطين
• الوحل
• بالطين
• بالوحل
• الطينِ
• كماسة
• متدنى
• وحل
• والوحل يغطي
• الأوحال

Eminim daha önce elinizi çamura veya kile bulaştırmışsınızdır.
وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً.

Evet, bayım. Bu gece buraya gelerek çamura battık.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

Kaynar çamura düşmemi mi istiyorsun, salak?
أتريدني أن أسقط في ذلك الطين المغلي ياغبي

Ne istediğimi söyleyeyim sana. çamura bulanmış ağır Fransız zırhı istiyorum.
سأخبرك بما لا أريده، لا أريد درعاً فرنسياً ملقىً في الوحل

"Eğer onlara rüzgara karşı arakadan yaklaşırsan, onları biraz iteklersin ve pat diye çamura yuvarlanırlar.
وان قدمت اليها من الخلف . .بهدوء ودفعتها فجأة .. سوف تقع على الارض وتتلوث بالطين

Bu yüzden sen de onları vurdun ve çamura gömdün.
إذاً، أنت أطلقت عليهم، وأنت أغرقتهم بالوحل.

Bu berbat çamura ve pisliğe çizmeleriniz olmadan mı dayandınız yani?
هل تعني أنكم جئتم إلى هنا لكل هذا الطين و المطر الوحشي دون الأحذية الطويلة الساق ؟

İşte, burada, herkes arada bir çamura saplanır.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

Böylece başımızı çamura sokmadan uyuyabiliriz.
بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

- Ya jüponu! Umarım jüponunu sen de görmüşsündür, kardeşim. En az altı inç çamura battığına katiyen eminim.
وطرف ثوبها, أتمنى أن تكون قد رأيت هذا ياأخى ست أنشات غائصة فى الطين أنا متأكدة

Araba çamura saplandı. Kurtaramıyoruz, çok ağır.
العربة انكسرت في الطين لا نستطيع إخراجها، إنها ثقيلة جداً

Garip olan şu ki çamura, üniversitelerde okutulacak kadar değer verilmiyor.
للغرابة، لا يعتبر الوحل ذو قيمة لتتم دراسته في الجامعات،

İşler kar yağarken hemen donmuş çamura dönüşüyor
يعمل الناس في الجليد الذي سرعان ما يصير ثلجًا من الوحل. ‏

Bazen çamura konmak daha iyidir, ha?
بعض الأحيان الهبوط في الوحل أفضل، أليس كذلك؟

Osmanlıları zaferden zafere koşturan o ağır büyük toplar, çamura saplanmıştı.
المدافع الثقيلة التى كانت من أسباب جلب النصر بعد النصر للعثمانيون كانت قد غاصت فى الوحل

Yavru filler çamura batabilir.
قد تعلق الفيلة الصغيرة في الوحل العميق باستمرار.

Xhosa kabilesinin. Ergen erkek çocukları, vücutları beyaz çamura bulanmış halde toplumdan kopuk yaşıyorlar
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.

Geçen akşam elimde bununla beraber çamura bulanmış bir şekilde uyandım.
استيقظت ليلة البارحة مُغطّى بالوحل ومعي هذه.

çamura düşüp, ardından kafana demir bir çizme yemek nasıl bir şey haberin var mı?
تَعْرفُ مثل هذه الامور كالسُقُوط في الطينِ و ركل في الرأسِ بحذاء حديديِ؟ بالطبع لا.

çamura düşmüş elmas gibiydim.
كماسة غير مصقولة

Eğer birileri çamura batmayı istiyorsa, onunla dövüşmenin tek yolu çamura senin de girmendir.
أنه اذا اراد أحد أن ينزل لمستوى متدنى فالطريقة الوحيدة لرد القتال هى النزول لمستواه

Eğer panel çamura ve alkol birikintisine düşseydi bu hoş olmazdı.
إن أخذنا لوح النتائج وأوقعناه على عرض "وحل وويسكي" سيكون ذلك سيئاً

". Yine de, iki saat sonra kendinizi manastırın çatısında bulursunuz -- çamura batmış şekilde, kan ter içinde.
ولكن ورغم هذا الكلام .. وبعد ساعتين تجد نفسك تقف على سطح هذا الدير .. والوحل يغطي جسدك .. والندوب .. والارهاق

Motorlar donmuş ve araçlar çamura saplanmıştı.
السيارات التى كانت غائصه فى الأوحال تجمدت فى مكانها