"çapındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جميع أنحاء
• تهديدات بجميع أنحاء
• حولَ
• في نطاق
• انحاء
• قطره
• في قطر
• في أنحاء
• في جميع
• نصف قطر
• دائرة نصف قطرها

Bu yöntem, dünya çapındaki haşere ilacı endüstrini tamamen yenileyebilir.
هذا تماما قد يجدد مصانع المبيدات الحشرية في جميع أنحاء العالم

Ama ülke çapındaki yerel idarelerin fakir insanlara yaptığı şey aynen budur.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dahi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Konuştuğumuz gibi, minik virüsümüz dünya çapındaki yolculuğuna kanat açtı.
أثناء حديثنا هذا، يجوب فيروسنا حولَ العالم.

Bilim adamları 150 km çapındaki cinayetleri olmadan günler öncesinden görebildiklerini fark etti.
العلماء أدركوا أنهم يرون, جميع الجرائم في نطاق 100 ميل, أياما قبل حدوثها.

Bir kaç dakika içinde, Başbakan düğmeye basıp, ülke çapındaki tüm Stormbreaker'ları aktif hale getirecek.
في بضعة دقائق رئيس الوزراء سيضغط الزر لتنشيط حاسبات كسار العاصفة بالمدارس في انحاء البلاد

Yıldızın parçalarından oluşan 100.000 km çapındaki bu çok sıcak diski oluşturuyor.
يتشكل منه قرص ساخن ضخم قطره مائة ألف كيلو متر

Ülke çapındaki liselerin yüzde 2'sinden daha az bir kısmı İleri Yerleştirme Kalkülüs Sınavı'na girmeye teşebbüs edebilmektedir.
فقط أقل من اثنين بالمئة من مجموع تلاميذ السنة الختامية في جميع أنحاء البلاد يأملون اجتياز اختبار المستوى المتقدم.

Dünya çapındaki bütün devletlerin yaptığı gibi.
ذلك مثل حكومتُنا مثل الحكومات في جميع أنحاء العالم

Dünya çapındaki ajanslardan bilgi toplamaya başlamışlar.
هم يَجْمعونَ معلوماتَ مِنْ الوكالاتِ في جميع أنحاء العالم.

V'ler ortaya çıktığında Dünya çapındaki terörist hücrelerinin konuşmaları dibe vurdu.
الثرثرة بين الخلايا الإرهابية في جميع أنحاء العالم تلاشت تماما عندما ظهر الغرباء

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dâhi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdi ise, sadece bizim çözülebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdi ise, sadece bizim çözülebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Ayrıca, bize benzer saldırıların dünya çapındaki ana gemilerde görüldüğü haberleri ulaştı.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

Ona araştırmasını... 65 km çapındaki bir alanda yoğunlaştırmasını söyle.
و أخبرة أن يركز جهود البحث و الإنقاذ التي يقودها إلي أية موقع منهم يقع في نطاق أربعة و ثلاثون ميلاً

Dünya çapındaki 40,000 diğer taşeron da öyle.
كما فعل 40,000 مقاول فرعى غيرهم فى جميع انحاء العالم

Ama Rutherfor, milimetrenin on milyonda biri çapındaki bu minik dünyanın kendi iç düzenine sahip olduğunu biliyordu.
لكن رذرفورد علم الآن أن هذا العالم الدقيق الذي يبلغ قطره عُشر جزء من مليون جزء من المليمتر لديه تركيبه الداخلي الخاص

Sadece geçen yıl 200 metre çapındaki bir asteroid 65.000 km yakınımızdan geçti.
العام Iast فقط، كويكب 200 أقدام في قطر مرت داخل 40،000 miIes منا.

Eyalet çapındaki çabalara rağmen şüpheli güvenlik güçlerini atlattı.
بالرغم من الجهود المبذولة في أنحاء الولاية، تمكن المشتبه به من الهرب

100 kilometre çapındaki her yere baktık ama hiçbir iz bulamadık.
سنظل نبحث لكن في نصف قطر 100 كم، ثمة الكثير منها.

Kabaca bir kurdun 50 mil çapındaki bölgesine eşittir.
مثله مثل ذئب الغابة في مكان ما ضمن دائرة نصف قطرها 80 كم