"çaremiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيار
• خياراً
• الملاذ
• أملنا
• خيارا
• خياراتنا
• خيارنا
• خيارٌ
• يائسون
• لدينا حل

Katılmayı reddederseniz, bütün iddialardan suçlu sayılmayı kabul ettiğiniz anlamına gelecek ve ceza aşamasına geçmekten başka çaremiz kalmayacak.
إذا رفضت المشاركة سيكون بمثابة اعتراف بالذنب من جميع النواحي ولن يكون لدينا خيار إلا المضي في إصدار الحكم

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Ve biz de, her ne kadar bireysel olmak istesek de, karmaşıklığın grup başarısı gerektirdiğini kabul etmekten başka çaremiz olmadığı bir notaya geldik.
ووصلنا إلى مكان حيث لا خيار أمامنا لكن الاعتراف، كما فردي كما نريد أن نكون، ويتطلب تعقد نجاح الفريق.

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Çünkü yardımımızı reddetmeyi sürdürürsen, seni laik İngilizlere vermekten başka çaremiz kalmaz.
لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

Şu an Icarus I'e gitmekten başka çaremiz yok.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Albay, elimizdekini değiştirmekten başka bir çaremiz yok.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Bombanın çok kesin bir yere bırakılması gerek. Başka çaremiz yoktu.
القنبلة يجب ان تسقط في مكان محدد للغاية ولم يكن هناك خيار

Onları nakil durumundan çıkarmaktan başka çaremiz yoktu.
لم يكن لدينا خيار لكن كان لأخذهم الى خارج سجن الناقله

O zaman değiş-tokuş noktasına gitmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر غير الذهاب خاليين والتبادل؟

Anladım. O kusursuz bir ninja; ama çaremiz yok.
فهمت إنه نينجا محترف, لكن لا خيار أمامنا

Doğrusu başka çaremiz yoktu. O yüzden orduya gönüllü olarak yazıldık.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش.

Niyetinizi öğrenmek için zihinlerinize girmekten başka çaremiz yoktu.
وبمعرفة نواياكم لم يكن لدينا خيار سوى دخول عقولكم

- Üzgünüm. Doğurmak zorundasın. Artık başka çaremiz yok.
أنا آسف، يجب أن تلديه لا خيار أمامنا الآن

Eğer kendinizi derhal bildirmezseniz, niyetinizin saldırgan olduğunu varsaymaktan başka çaremiz kalmayacak, bu durumda da esirlere sert davranacağız.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

O ne derse yapmak zorundaydık. Başka çaremiz yoktu.
يارجل، كان لابد أن نعمل مهما قالت ، لم يكن لنا خيار

Sen de biliyorsun ki, o konuda başka çaremiz yoktu.
انتظر قليلاً .. لم يكن لدينا خياراً فى تلك المسألة وأنت تعرف ذلك

İşgalcilerimizin aksine, biz başka çaremiz kalmadığında can alırız.
خلافا المحتلين لدينا، ونحن فقط تأخذ الحياة كما الملاذ الأخير لدينا.

Eğer başaramazsak, son çaremiz müşteri.
ولكن إذا فشلنا شاغل الغرفة هو أملنا الوحيد

Müşterilerimizi aldatmaktan başka çaremiz kalmamıştı.
لم نكن نملك خيارا سوى ان نخدع عملائنا

11 Eylül'den sonra başka çaremiz kalmadı.
بعد الحادي عشر من سبتمبر, كنا قد فقدنا جميع خياراتنا

FTL çökük olduğu için, savaşmaktan başka çaremiz yok!
بتعطّل محرك الانتقال الوميضيّ، خيارنا الوحيد هو القتال.

Karşımızdakilerin gayesini öğrenene değin başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيارٌ آخر، ما دامت أهداف العدو غير واضحةٍ لنا

Bak, ailenin keyfini kaçırdıysak çok özür dilerim ama başka çaremiz yok.
آسف جداَ أننا أغضبنا عائلتك لكننا يائسون

Carol, söylemek benim de dudaklarımı acıtıyor ama başka çaremiz yok.
كارول , هذا يولم شفتي لقوله ولكن ليس لدينا حل آخر