"çarpışmalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصادمات
• المعارك
• الإصطدامات
• معارك
• الاصطدامات

Bu çarpışmalar öyle şiddetliydi ki, muazzam ölçülerde sıcaklık oluşturdular.
كانت هذه التصادمات عنيفةً جداً بحيث ولّدت كمياتٍ هائلة من الحرارة.

çarpışmalar devam ettikçe ve cisimler birbirine girdikçe belirli gezegenler diğerlerinin kendilerini feda etmeleri sonucu büyümeye başladılar.
في المرحلة الأخيرة من نموّ كل كوكب عندما حدثت تلك التصادمات دارَت جسيماتٌ حول بعضها بدأت جسيماتٌ بعينها في النموّ

Ve genelde çarpışmalar, haberi bize ulaşmasından, haftalar hatta aylar önce gerçekleşirdi.
وعادة تأخذ المعارك أٍسابيع أو حتى أشهر قبل أن تصل لنا الأخبار

En şiddetli çarpışmalar kıyı şeridi boyunca yaşandı.
أكثر المعارك ضراوة دارت على طول خط الساحل

Bu çarpışmalar kaderimiz için ilk uyarılar aslında.
هذه الإصطدامات بمثابة الصيحة الأولى لمصيرنا المحتوم

Bize aynı şeyi yapar mısın? Eski komutanı dedi Egzersizleri gerçek çarpışmalar vardır.
هل ستفعل نفس الشيء بنا? القائد القديم قال التمارين هي معارك حقيقية.

Öyleyse yaşam, böylesi ölümcül bir çarpışmalar dizisinde nasıl hayatta kaldı?
إذًا كيف يمكن أن تستمر الحياة بعد تلك الاصطدامات العنيفة؟

Bugün hala asteroit kuşağında şiddetli çarpışmalar vardır.
لا تزال التصادمات العنيفة تهزّ حزام الكويكبات اليوم

Erken dönem güneş sisteminde bu büyük çarpışmalar oldukça yaygındı.
في باكورة النظام الشمسي هذه التصادمات الكبيرة شائعة

Bu kıta bugün hala devam eden çarpışmalar serisi ile şekillenmiştir.
قارة تمت صياغتها في سلسلة من التصادمات لا زالت مستمرة حتى اليوم

Tüm bu çarpışmalar iki şeye neden oldu.
قامت جميع هذه التصادمات بشيئين

Dünya'yı oluşturan bu dev çarpışmalar son derece enerji doluydular.
هذه التصادمات الضخمة التي كوّنت الأرض

Bazen bu çarpışmalar zincirleme bir reaksiyonu tetikler.
تعمل هذه التصادمات أحيانًا ...على إثارة تفاعلٍ متسلسل

Başkan gömülürken, Avrupa'daki son çarpışmalar da son buluyordu.
ومع دفن الرئيس، كانت أخر المعارك في أوروبا تشارف على الإنتهاء

çarpışmalar, tek tek atılan mermilerle kazanılır.
و المعارك التى تفوز فيها .. رصاصة فى كل مرة

Ama en kanlı çarpışmalar genelde kadınlar ve kayınvalideleri arasında yaşanır.
لكن أكثر المعارك دموية تشمل النساء و حمواتهن

Dünya'nın aksında ve eğiminde meydana gelen ufak değişimler ve serseri yörüngelerdeki küçük dünyalarla zaman zaman gerçekleşen çarpışmalar da öyle.
و كذا التغيرات الطفيفة في مدار الأرض و ميلها و الإصطدامات العرضية مع عوالم صغيرة على مدارات مُتشردة.

Dünya parçalayan çarpışmalar kaçınılmaz oldu.
الإصطدامات المرعبة للعوالم كانت حتمية

Egzersizler gerçek çarpışmalar vardır.
التمارين هي معارك حقيقية.

Eski komutanı dedi Egzersizleri gerçek çarpışmalar vardır.
التمارين هي معارك حقيقية.

Sonunda, aşina olduğumuz her şeyin tohumları -- gezegenimizin boyutu, güneş sistemindeki pozisyonu ve ögesel bileşimi -- hesaplanamaz derecede büyük, rastgele çarpışmalar serisi tarafından belirlendi.
وبالنهاية، أساس وجود كل شيء نحن على دراية به... وذلك يشمل حجم كوكبنا وموقعه ضمن المجموعة الشمسية، وتكوينه... أمورٌ حددتها سلسلة من الاصطدامات العشوائية التي لا تعد ولا تحصى.