"çarpışması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصادم
• اصطدام
• تصادمات
• التصادم

Astrofizikçilerin modelini yaptığı en patlayıcı çarpışmalardan biri de, birbiri etrafında dönen iki nötron yıldızının çarpışması.
بين أكثر تلك التصادمات النجمية التي تم عمل نماذج لها بواسطة علماء الفيزياء الفلكية تصادم نجوم نيترونية في مدارهما

Ana sekans evresindeki Güneş benzeri iki yıldızın çarpışması göreceli olarak yumuşaktır.
.. تصادم نجمتين من التسلسل الرئيسي للنجوم نجمين مثل الشمس يبدو منطقيا نوعا ما

Gezegenimizdeki en muhteşem sıradağlar Yeryüzü'ndeki levhâların çarpışması sonucu oluşmuştur.
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا.

Dünya'nın ikiziyle tesâdüfî çarpışması belki de tarihindeki en önemli andı.
اصطدام الأرض العابر مع توأمتها لربما كانت اللحظة الحاسمة في تاريخها.

İsveç'li orta saha oyuncusu Sigge Perlig'le çarpışması sonucunda sonuna geldiğini izledik.
بعد اصطدام قوي مع لاعب الوسط السويدي سيكا بارلنك

Ona göre mavi aykırılar, ana sekans evresindeki yaşlı ve solgun yıldızların çarpışması sonucu oluşmuş.
.. إنه يعتقد أن التائهون الزرق هم نتيجة تصادمات بين النجوم الأقدم والأعتم في التسلسل الرئيسي للنجوم

Dünyanın bu en yüksek dağları, diğer büyük sıradağlar gibi, kıtaların çarpışması sonucu oluşmuştur.
هذههيالجبالالأعليفيالعالم، مثلالمجاميعالعظيمةالأخري، قد خُلقوا نتيجة التصادم بين القارات.

Pasifik ve Avustralya levhâlarının çarpışması bu adaları bugünkü tanıdık Yeni Zelanda'nın dış hatlarını oluşturan bir birleşmeye zorladı.
تصادم صفيحة الهادىء والصفيحة الأسترالية أجبرتا هذه الجزر للتّجمع، مكونةً المخطط المألوف لنيوزلاندا الذي نعرفه الآن.

Tektonik tabakaların çarpışması değilse bu ocağın böyle fışkırmasını ne sağlamaktadır?
ما الذي يزود الفرن بكل هذا التدفق إن لم يكن تصادم الصفائح التكتونيّة؟

Eğer haklıysam sadece yıkıcı güçlerin çarpışması yeni bir şey doğurabilir.
لو كنت على حق ، فان تصادم القوى المدمره هو ما ينتج شيئا جديدا

Yıldızlar, aynı kesişim ile yok olmuşlar, bu sefer ise, daha küçük atomların şiddetli çarpışması ile dışa doğru fırlamışlardır; yeni ve daha ağır şeyler bir araya gelip kesişerek ve etkili bir biçimde kaynaşarak.
تموت نجوم في هذا التقاطع نفسه، هذه المرة تُقذف إلى الخارج في تصادم عنيف للذرات الصغيرة، تتقاطع وتندمج معاً تماماً بشكل فعال لتصبح أشياء جديدة وأثقل.

Bu nedenle bir tren çarpışması veya yapı yıkılması olamaz ki bu durumda tek bir olasılık kalıyor.
فلا يمكن بأن نشير إلى تصادم قطار ولا إنهيار مبنى أيضاً, وبالتالي يبقى لنا الاحتمال الأخير...

Araba çarpışması. Anne olan sürücüymüş.
تصادم للسيارات , الام هنا كانت السائقه

Örneğin, sadece bu şekilde yer çekimini dinlemek, iki kara deliğin çarpışması hakkında çok şey söyleyebilir bize. Meslektaşım Scott'un üzerine düşünerek uzun zaman harcadığı gibi.
على سبيل المثال، الإستماع إلى الجاذبية -فقط بهذه الطريقة- تسطيع أن تخبرنا الكثير عن تصادم الثقبين الأسودين شيء قضى فيه زميلى سكوت قدراً هائلاً من الوقت يفكر فيه.

İkizinin Dünya'yla çarpışması son olarak, gezegenimize oldukça özel bir armağan daha sundu.
وكانت هناك هبة مميزة أخيرة منحه اصطدام الأرض بتوأمتها.

Sonuçta birkaç kasırga durumunuz varsa ikisinin çarpışması ihtimali artıyor.
مبدئيا، إذا كنا في وضع تنتشر فيه مجموعة من الأعاصير بالخارج تزداد احتمالية اصطدام اثنين منهما ببعضهما البعض، وهذا ما يحدث

İlk yüksek hızlı parçacık çarpışması bu ay sonunda gerçekleşecekti.
أول تصادمات للجسيمات عالية السرعة كان من المقرر أن تجرى في وقت لاحق هذا الشهر

Bu hava çarpışması ardında bir çok soru işareti bıraktı.
التصادم الجوي قد ترك العديد من التساؤلات

Yörüngedeki galaksilerin çarpışması milyarlarca yıl sürer.
التصادم بين المجرّات التي تدور حول بعضها يحدث على مدار ملايين السنوات