"çarpan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صدم
• صدمت
• صدمته
• اصطدمت
• صدمتني
• صدمني
• تصطدم
• صدمتك
• صدمك
• صدمه
• بولت
• تصادم
• النابض
• صدمها
• صدمتنى

Arabana çarpan biriyle tartıştın, bütün gün onu kovaladın ve aynı adam sana zarar vermek için okula mı geldi?
تشاجرت مع رجل صدم سيارتك وامضيت يومك فى صراع معه ثم توجه هو إلى المدرسة كى يؤذيك

Çünkü Rica'ya çarpan araba onların adına kayıtlıymış.
لأن السيارة التي صدمت ريكا مسجلة بإسم الاثنتان

O gün, karımı ilk kez kilinikte gördüm Araba çarpan bir köpekle gelmiştim.
ذاك اليوم عندما رأيتها أول مرة فى العيادة دخلت ومعى كلب صدمته سيارة

Olayın ilginç yanı, çarpan arabanın sürücüsü anında ortadan kaybolmuş.
الأمر الغريب ان سائق السيارة التي اصطدمت بها قد اختفى

- Bana çarpan sensin! - Aman Tanrım. Adamı çıkarın buradan.
انت التي صدمتني أوه , يا إلهي , أخرجوه من هنا

Arabayla bana çarpan adama beni tedavi etmek için evine götürdü.
‫السائق الذي صدمني ‫أخذني ليعالجني في بيته.

Bunlar, nesnelerden seken ve gözlerimizin arkasındaki özel alıcılara çarpan ışık dalgaları, elektromanyetik ışınımlar.
إنها موجات ضوئية وإشعاعات كهرومغناطيسية تنعكس على الأجسام ثم تصطدم بمستقبلات معينة في الجزء الخلفي من أعيننا،

Çünkü güya size çarpan araba sizin üzerinize kayıtlıymış.
لأن السيارة التى تزعم أنها صدمتك كانت تَخُصَّك

Size çarpan kişinin sigorta şirketini dava ediyorsunuz?
هل أنتي تقاضين شركة التأمين التي تغطي الشخص الذي صدمك ؟

Bana çarpan adamı gördüm memur bey. Adı Johnny Walker.
سيادة الضابط، رأيت السائق الذى صدمه "اسمه كان" جونى واكر

Ofisindeki kadına çarpan adam değil miydin sen?
ألست أنت الرجل الذي صدم المرأة بسيارتك ؟

Fakat ben sana çarpan adamım ve çok özür dilerim ve bunun bir anlam ifade etmediğinide biliyorum.
ولكنّي الشخص الذي صدم, وأنا جدّ آسف, وأعلم أنّ هذا لايعني شيئاً,

Seni Pak Ha'ya çarpan kişiyi sormak için çağırmadım.
السبب فى انى اتصلت بكِ يا سى نا ليس لأسألك من الذى صدم باق ها

Arabana çarpan o kızı hatırlıyor musun?
هل تتذكّر تلك الفتاة, التي صدمت سيارتك؟

Mr.Pryce a çarpan... benim arabamdı.
أن سيارتى هى التى صدمت السيد برايس

Doktor! Araba çarpan adam nerde?
أيتها الطبيبة أين الرجل الذي صدمته سيارة

Muhtemelen ona çarpan arabayı görmedi bile.
من المحتمل أنّه لم يرى السيارة التي صدمته

Nekhorvich'i Sydney'den kalkan ve Rocky Dağlarına çarpan bir uçağa bindirmiştik.
كان داكوفينتش على طائرة متجهة إلى سيدني , لكنها اصطدمت بجبال الروكي وتحطمت

Çünkü bana çarpan arabanın sigorta şirketinin benim yaralanmamla ilgili problemi mi ne varmış
لأن شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني لديهم مشكلة مع اصاباتي, أو ما شابه ذلك

Buna baktığımda, beni çarpan şu oldu; hayatımın çok küçük bir kısmını kırmızı alanlarda geçirdim.
عندما ألقيت نظرة على هذه، الشيء الذي صدمني حقاً هو الفترة الزمنية البسيطة جداً من حياتي التي قضيتها في كثير من المناطق الحمراء.

Her saniye milyarlarcası ve milyarlarcası size çarpan havadaki görünmez parçacıklar, hepsi de tam bir kaos içinde.
جسيمات غير مرئية في الجو المحيط تصطدم بكم بالمليارات والمليارات في كل ثانية، كلها في فوضى عارمة.

Her neyse, evli insanlar olarak, size çarpan arabayı gördük ve... plakasını unuttum.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

Seni çarpan elektrik akımı kalp atışlarının arasında çarptı ve kalbini durdurmadı.
لذلك ان التيار الكهربى الذى صدمك لم يقم بإيقاف نبض القلب

Sahildeki evini alayım diye tren çarpan adam mı?
الرّجل الّّذي صدمه قطار حتّى يتسنّى لي شراء منزله الشّاطئيّ.

Şuna bak, bir numara çarpan Yıldırım yarış takımında.
انظر الى هذا ، الأول في عائلة (سلام بولت) للسباقات

- Bir düşün. Çok şanslı ki, ben mesaj yazarken bana çarpan adama bir şey olmadı ama ben--
كما تعلم لحسن الحظ أن الرجل الذي تصادم معي على مايرام

İşte kök hücreler,hastanın tam da çarpan kalbine gider...
هنا يتم زرع الخلايا الجذعية مباشرة في قلب المريض النابض

Ona çarpan sendin! Sen! Cary değil!
أنت كنت من صدمها أنت, و ليس كاري

Bu bana arabayla çarpan kız mı acaba?
هذه هي الفتاة التي صدمتنى بالسيارة