عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"çarpmışsın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
صدمتِ
| Sanki kafanı kayaya çarpmışsın da, üzerine bal dökülmüş gibi. | Open Subtitles | كأنّك صدمتِ رأسكِ بصخرة، و العسل يتناثر. |
| Düştüğünde kafanı fena çarpmışsın. | Open Subtitles | نعم، لقد صدمتِ رأسكِ بشدة عندما سقطتِ. |
| Hava büyücüsü Dusty Cruntler'a çarpmışsın. | Open Subtitles | لقد صدمتِ ساحر الطقس (ديستي كرنتر) |
| Em, kafanı kötü çarpmışsın. | Open Subtitles | لقد صدمتِ رأسكِ بقوّةٍ يا (إم). |