"çatışması" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضارب
• تعارض
• الصراع
• إطلاق نار
• تصادم
• نزاعات
• إشتباك
• هذا تضارباً في
• بتضارب المصالح
• تبادل لاطلاق
• تصارب
• تضاربًا

Çıkar çatışması yaşanmayacağından ve hastane için mali sorumluluk yaratmayacağından emin olmak istiyoruz.
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى

Kız arkadaşının dâhil olduğu bir olaya bakman menfaat çatışması olmuyor mu?
أليس هذا تضارب في المصالح؟ أنت تعمل في قضيه وحبيبتك طرفاً فيها؟

Bu durum muazzam bir iş fırsatından ziyade, senin için bir çıkar çatışması değil mi?
أليس ثمة تعارض مصالح بالنسبة لك، بعبارة أخرى، ألا يوفر لك هذا فرصة أعمال ضخمة؟

Psikologlar, eşcinselliğin sebebini benlik-alt benlik çatışması ya da... baskın annenin etkisi olarak. gösteriyorlar ama bunlar saçmalık bence.
حسناً، أعرف بأن أطباء النفس يعتقدون بأن الشذوذ الجنسي ينجم عن الصراع بين الهوية والذات أو بعض الأمهات المسيطرات

Ya da bu çıkar çatışması tişörtlerini ütüleme tarzlarını sevmenden mi kaynaklanıyor?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Yani, popüler inancın aksine deneysellik ile değerler arasında çıkar çatışması yoktur.
هكذا، وخلافاً للإعتقاد السائد لا يوجد هناك تضارب في المصالح ما بين الأبحاث التجريبية والقيم

Eğer insanlar müdürün bir öğretmen ile çıktığını öğrenirlerse, bunu çıkar çatışması olarak görebilirler.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Ne yazıkki, bu çıkar çatışması olarak biliniyordu
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Kitapevi hakkında yazsan, çıkar çatışması olur mu?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Çıkar çatışması davaya zarar verebilir.
استميحك عذراً؟ تضارب المصالح يمكن أن يؤثر سلباً على القضية

Yani çıkarlarımızın kısa bir çatışması, ona... örneğin seçimlere karşı durmak suretiyle... benimle ölüm kalım savaşına girme ihtiyacını falan hissettirmez.
أي أن القليل من تضارب المصالح بيننا لن تجعله يشعر بأنه بحاجة ليقتلني أي بالاعتراض على الانتخابات المحلية

Çıkar çatışması kalmadığına göre,
طالما أن هذا لم يعد تضارب المصالح أود ان أرشح

Bu eşimle benim arasında geçen özel bir durum bundan dolayı araştırmam ilginçlikerin çatışması şeklinde olacaktır.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

Beni eğlendirmen için yaşamana izin verebilirdim ama aramızda bir çıkar çatışması olabilir.
انا احب ان اتركك تعبث لكى تمتعنى000 ولكن ربما يقابلنا تعارض المصالح

Çıkar çatışması var. Bizim yardımımızı istemezler.
تعارض فى المصالح، لا سبيل لكونهم سيطلبون مساعدتنا

Beraber yaşama çatışması olmamasını garanti etmek için ufak bir şey.
هناك بعض الأشياء لكى نتأكد فقط انه لن يحدث تعارض

Demokrasinin temel iddiası şu, farklı bakış açılarının çatışması bizi gerçeğe götürür.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Bu gece, Lincoln Heights'teki çete çatışması sonucunda dört kişi öldü.
إطلاق نار لعصابة في مرتفعات لينكولن ترك أربعة اموات الليلة

İçeride bir mizaç çatışması var.
هناك تصادم بالغ الحساسية يحدث بالداخل

Düşmanı ya da son zamanlarda bir çatışması var mıydı bakacağım.
لرؤية إن كان لديه أي أعداء أو أي نزاعات حديثة

Karakter çatışması yüzünden mezun olmama engel olamazlar, değil mi?
هم لايستطيعون منعى من التخرج بسبب إشتباك مع شخصية .

Özür dilerim. Bunun neresi çıkar çatışması değil anlamıyorum.
آسف, لا أفهم كيف لا يعد هذا تضارباً في المصالح

Bu sıradan bir silahlı çete çatışması değildi.
لم يكن مجرد تبادل لاطلاق النار عصابة عشوائي.

Burada olmamda hiç çıkar çatışması yok mu?
وليس هنالك تصارب في المصالح، بوجودي هنا؟

Büyük bir çıkar çatışması için yapıyor bunu.
هذا لوحده يعد تضاربًا في المصالح