"çayırda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرج
• مرج
• المروج
• البراري
• المرعى
• المراعي
• مرعى
• عبر الحقل
• على البساتين ♪
• العشبية

çayırda, meltemin hafifçe savurduğu çimenlere iştahla bakan inek.
أن يربى البقر في المرج العشب الذي ينمي النسيم الذي يمر خلاله

Oysa, Orta Avrupa'daki bu çayırda, davetsiz misafirlerin dışarıdan fark edilmeden yaşadıkları karınca yuvaları bulunmaktadır.
ورغم ذلك، هنا في هذا المرج وسط أوروبا، ثمّة أعشاش للنمل يعيش الدّخلاء بها دون ملاحظة.

Sonra, o, ormanın yanındaki çayırda Mary'yi ezdi.
و بعد ذلك إبتعد وسحقها على مرج قرب تلك الغابة

Dahası, yüzlerce karınca yuvası içeren bir çayırda içinde kelebek tırtılı barındıran yuvayı bulabiliyor.
ما هو أكثر، في مرج به 100 عش نمل، تكون قادرة على إيجاد العش الذي يحتوي يرقة الفراشة

Hasat zamanı bir çayırda, kargalar gözyüzünde uçuşurken, otlar tutuşur...
وحتى المروج وما فيها من أسراب غربان وحصاد غيطان ونيران عشب،‏

Bu dilsiz çocuğu çayırda buldum.
أوه، لقد وجدت هذا الصبي الأخرس في البراري

Onunla dışarıda çayırda dövüşürken koruyucusu Moon Yew ile karşılaşacaksın.
في المرعى ستجد "مون يو" حامى بيتى العظيم

çayırda son kez birlikte vakit geçirdik.
كانت تلك هي آخر الأوقات التي تجمعنا معا في هذه المراعي الشاسعة

O kasvetli yerin tüfek menzilinden uzakta ilerdeki çayırda konaklamayı önerebilir miyim?
هل لي أن أقترح أنن نخيم هنالك في المرج بعيداً عن الطلقات النارية وهذا المكان الكئيب

çayırda ayı öldüren bulduklarını söylediler ama bana yuvasından çok uzaklarda bir demiryolu işçisi bulmuşlar gibi görünüyor.
قالوا بأنّهم وجدوا قاتل دب على المرج ولكن يبدو لي أنهم وجدوا

"Evet, büyülü ağaç, burada çayırda yalan söyleyebiliriz
هيا سام أجل، أيتها الشجرة السحرية بإمكاننا الإستلقاء هنا على المرج

- Dişiler çayırda oyun oynuyor. - Nerden biliyorsun?
ـ الظبيات تلعب فى المرج ـ كيف علمت؟

Yemyeşil bir çayırda, güzel genç bir kadın çiçek toplamaktadır.
في مرج خصب أخضر, إمرأه جميلة صغيرة تلتقط الزهور

Her yerde kır çiçeklerinin ve ben "evet" dediğimde salınacak kelebeklerin olacağı bir çayırda evlenmek istiyorum.
أريد أن أتزوج في مرج تملؤه الأزهار البرية وفراشات يتم إطلاقها عندما أقول "قبلت".

Kelebekli bir çayırda.
في مرج وبه فراشات.

çayırda cayır cayır yanmaya bırakılan bir ateş gibi söndü ve yanıp kül oldu.
انطفأ إلى الأبد كما تذوي النار التي تلتهم المروج.

"çayırda hayat, patlatmak için harcayacağın barut kadar bile değerli değildir."
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات التي ستأخذها للجحيم

Burada kalıp aynı çayırda her gün meditasyon yapmak her gün gülümsemek, bu insanlara yardım etmek...
للبقاء هنا و التأمل في المروج الخضراء عينها الإبتسام يوميا، مساعدة هؤلاء الأشخاص

Burada baban bir çayırda.
هذه صورة والدك و هو في البراري

Curly onu çayırda bulurdu.
كيرلي) كان يجده في المرعى)

Dolayısıyla beslemenin çayırda ya da otlakta yapıldığı işletmelere yöneliyorlar.
إنّهم يتوجّهون صوب عمليات رعي العشب أو رعي المراعي.

Bende, bir defa başka bir çayırda otlanmak kapının suratıma kapanmasına yetti.
بالنسبة ألي, رعي قليل غير مقصود في مرعى أخر و أغلق الباب ورائي

Malikanemizin önündeki çayırda... onu sürmeni izlemiştim.
راقبتك تمتطينه عبر الحقل المقابل لقصرنا

# Parlak bir altından duman var çayırda #
♪ هناك ضباب لامع ذهبي ♪ ♪ على البساتين ♪

- Seni çayırda mücevherleri alırken gördüm.
لقد رأيتك بالأراضي العشبية رأيتك تأخذ المجوهرات