"çekilip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التراجع
• التنحي
• تتنحى
• خطوة
• أتنحى
• فيداواي
• أن تتراجع
• اتنحى جانباً
• تتنحي
• تتراجعي
• تنحيت أو لا
• سأتنحى

Yeterli temsil edilmeyen kişilerin sözü daha fazla kesiliyor, bir adım geri çekilip sadece dinleyin.
يتمُ على الأرجح مقاطعة حديث الأشخاص ناقصي التمثيل، عليكم التراجع عن ذلك والاستماع.

Bence geri çekilip, yeniden toparlanalım.
أعتقد أن عليك التراجع وإعادة تنظيم قواتك

Bir zamanlar öyle biriydim, ama artık kenara çekilip hala o kalitede olan birine yer vermeliyim.
ربما كنت ذلك الرجل ذات مرة... ، لكن يجب عليّ التنحي... عندما أجد شخصاً...

Öne çıkmayacaksan kenara çekilip, hayatına devam etmesine izin vermelisin.
و إذا لم تكن راغباً في هذا فعليك أن تتنحى جانباً وتتركها تكمل حياتها

Ayrıca genellikle bir adım geri çekilip yaptığınız çalışmaya okuyucunun bakış açısıyla bakmanız lazım.
ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف والنظر إلى أعمالكم من وجهة نظر القارئ.

O zaman belki bir kenara çekilip birbirinizi halletmenizi izlemeliyim.
ثم ربما عليّ أن أتنحى جانبا . ومشاهدتكم أنتما الأثنان تطيحون ببعضكم خارجا

Bu tür durumlarda bazı şeyler içeri alınır, geri çekilip kendimize barikat kurabiliriz.
في حالة دخول احد هذه الاشياء يمكننا التراجع للأعلى و نحصن انفسنا

Neden geri çekilip duruyorsun?
وأنت تستمر في التراجع بسبب ماذا بعض عناوين الصٌحف ؟

Birkaç manşet için mi? Hayır. Geri çekilip duruyorum, çünkü sana zarar vermek istemiyorum.
لا , أنا أستمر في التراجع لأني لا أريد إيذائك

Hayır, hayır, hayır. Önce geri çekilip sallamayı çalış.
لا لا لا عليك التراجع وقم بضربة تجريبية اولا، الا تتذكر؟

Gitmeme izin verdi çünkü bugün bu savaşta hayatta kalırsak kenara çekilip, gerekeni yapacak daha uygun birine yer açması gerektiğini biliyor.
لقد سمحت لي بالرحيل لأنها تعلم لو نجونا من هذه المعركة اليوم، على الأرجح ستود التنحي وتفسح المجال لشخص أكثر ملائمة كيف يفعل ما يجب فعله

Şimdi, kenara çekilip uslu durursan...
الان، هل يمكنك التنحي جانباً...

Neden kenara çekilip gerçek bir şefin neler yaptığına bakmıyorsun?
لمَ لا تتنحى جانباً وتشاهد الزعيم الحقيقي يتصرف

O zaman neden kenara çekilip sihri seyretmiyorsun?
إذن ، لم لا تتنحى جانبا و تشاهد السحر

Bu yüzden bir adım geriye çekilip iki temel soru sormak istiyorum.
لذلك، أود أخذ خطوة للخلف وطرح سؤالين أساسيين للغاية.

Yalnızca bir beyefendi gibi kenara çekilip mutlu olmalarına izin vermem gerekirdi.
كان يجب أن أتنحى مثل الرجل. فقط لأجعلهم سعداء.

Belki de geri çekilip atış yapmalısın.
"ربما عليك ان تفكر بـ"فيداواي

Ama biraz geri çekilip tıbbi karantinanın nelere yol açabileceğini düşünmelisiniz.
لكن عليك أن تتراجع للحظة وتعيد النظر في أثر الحجر الصحي.

Belki de artık geri çekilip yolu Zach'lere ve Josh'lara bırakmalıyım.
اتعلمين , ربما يجب علي ان اتنحى جانباً , وافسح مجالاً لبقية الـ زاك والـ جوش

Neden başkan olmak istediğinle ilgili beş kelime bile söyleyemiyorsan belki kenara çekilip, başkasının yapmasına izin vermelisin.
اذا كنت لا تستطيع ايجاد خمس كلمات تبرر بها سبب رغبتك في ان تكون عمدة فربما يجب ان تتنحي جانبا وتترك شخصا آخر يفعلها

Geri çekilip bunu yapmama müsaade etmelisin.
عليكِ أن تتراجعي و تدعيني أفعلها

Evet, gerçi çekilip çekilmediğin umurumda değil.
.أجل , إنني لا أهتم لو تنحيت أو لا

Gerçekten bir kenara çekilip bunları almana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تظن فعلاً أنني سأتنحى جانباً وأدعك تسيطر عليهم؟