"çekilmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تطاق
• يطاق
• بائسة
• تحتمل
• تُطاق
• يُحتمل
• يُطاق
• يتراجع
• من المهلك
• انحرفنا عن
• تخيلي إلى

Evet, çekilmez biri... ama diğer insanlardan farklı olarak, biber satıyor.
نعم، إنها لا تطاق لكنها تبيع الفلفل على عكس بعض الناس

Hayatım bana öyle çekilmez geliyormuş ki sonlandırmak istiyormuşum.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Bundan daha çekilmez bir adamın adını verebilirsen sana bir sterlin veririm.
سوف أعطيك باوند إذ يمكنك تسمية لي أكثر شخص أبله لا يطاق

çekilmez, gururlu bir erkek ama onun da iyi yönleri vardır,olmalı onları göstermiyor olabilir.
إنه لا يطاق, ورجل بكبرياء ولكن لابد ان لديه بعض المميزات, التي لا تظهر في الحال

Sizin gibiler için fark etmeyebilir fakat fakirler için hayat çekilmez olur.
هي قد لا تكون قضية كبرى للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

Jenny daha çekilmez olsa da erkek arkadaşıyla hala beraberler.
جيني وصديقها يمكن فصلهما حتى لو كانت لا تحتمل ذلك

Cameron'un çekilmez bir arkadaşı vardı onu defetmedi, elbette ben de onlara katılmadım.
كان لكامرون صديقةٌ لا تطاق ولم تكن هي راضيةً بالتخلص منها وأنا بالتأكيد لم أكن لأقبلَ بالانضمام إليهما

Söylemeliyim, son zamanlarda bayağı bir çekilmez oldun, Brian.
وجب علي القول .. لقد كنت لا تطاق في الآونة الأخيرة ,براين

Belki içki içmiştir. Çünkü bu yerin yalanını bulup, çekilmez olduğunu anladı.
لعلّه سكر لأنّه وجد كذبة هذا المكان لا تطاق

Demek ki işgüzar, çekilmez ve de kibirli biri.
حسنا اذا انها حشريه لا تطاق و مزهوه بنفسها

Bunları çekilmez derecede manasız olarak görmelisin.
بالتأكيد أنتِ تجدين ذلك مملاً بصورة لا تطاق

Dün onu ilk aradığından beri çekilmez bir hal aldı.
لقد أصبح لا يطاق منذ أن اتصلت به هو أولا بالأمس

- Hiç çekilmez olacak değil mi?
سوف يحاول أن يجعل من نفسه شخصاً لا يطاق أليس كذلك ؟

Ama bu filmlerde genellikle rol yapmak için karşı cinse ilgi duyan kadınlar ve uydurma durumu çekilmez oluyor.
لكنهم عادتاً في هذه الأفلام، يستأجرون إمرءتان مستقيمات، يتظاهرون بذلك و الشيء المزيف لا يطاق

Son kez söylediğimde çekilmez bir budalayla evleniverdim.
آخر مرة قلتها انتهى بها زواجي بشكل لا يطاق

Lanet, geveze konuşmaları ve "Küçük Keskin Kenarlar"ı bir şeyler alıp yumuşatmazsam gruplar benim yaşımdakiler için çekilmez olur.
في سني ، المجموعة هي امر لا يطاق اطلاقا الا اذا كان لديك شيئا لتطليف الحواف الصغيرة الخشنة

Kitty ortalıkta delirip, bana hayatı çekilmez kılıyor.
البسيسة تَتعكّزُ حول، يَعْملُ حياة بائسة لي.

Zengin ve çekilmez insanlardan kaçtığım yer.
. هذه واحتى من الأغنياء و الأشياء التى لا تحتمل

çekilmez biri olabilirsin ama içten içe iyi ve yüce ruhlu birisin.
قد تكون لا تُطاق لكن في قلبك أنت عطوف ولديك روح معطائة

Şimdi senle olunca sana bu kadar yakın olunca çekilmez oluyor.
والآن وقد صرت إلى جواركِ، والآن وقد صرت بهذا القرب، فالأمر لا يُحتمل.

Belki de dünyanın bütün gri tonlarını Palmer otelde yemek yerken tartışmak çekilmez olmaz.
ربما لن يكون أمر لا يُطاق الحديث عن العالم وجميع ظلاله الرمادية

Bir domuz hiç geri çekilmez veya yılmaz.
الخنزير البري لا يتراجع أو يستسلم أبدا

Peki senin sabah sabah 2012 kıyamet günü zırvalarının çekilmez olduğunun farkında mısın?
خهل تدري كم من المهلك سماع أنينك كثيراَ عن تنبئات عام 2012 مركباَ هذا الصباح ؟

Ama biz bu verdiğimiz kararları değiştirirsek o fotoğraf asla çekilmez.
ولكن إن انحرفنا عن هذه القرارات لن تحدث هذه الصورة

Ortada gerçekten bir bebek olduğunda ne kadar çekilmez olacağımı düşünsene.
تخيلي إلى أي درجة سأصبح لا أطاق عندما يكون هناك طفل حقيقي نتحدث عنه.